1
00:00:25,469 --> 00:00:35,403
Secretariado [2010][HI]
2
00:00:40,206 --> 00:00:42,374
[Mulher] Mais que
três mil anos atrás,
3
00:00:42,459 --> 00:00:46,420
um homem chamado Jó reclamou com Deus
sobre todos os seus problemas.
4
00:00:47,130 --> 00:00:50,340
E a Bíblia nos diz
que Deus respondeu.
5
00:00:51,092 --> 00:00:53,969
"Você dá força ao cavalo?
6
00:00:54,054 --> 00:00:56,597
Ou vestir seu pescoço com uma juba esvoaçante?
7
00:00:57,515 --> 00:01:00,184
Você o faz pular como um gafanhoto,
8
00:01:00,268 --> 00:01:03,145
causando terror com seu bufo orgulhoso?
9
00:01:04,731 --> 00:01:09,193
Ele bate com as patas ferozmente,
regozijando-se com sua força
10
00:01:09,277 --> 00:01:11,445
e entra na briga.
11
00:01:11,529 --> 00:01:14,031
Ele ri do medo, sem medo de nada.
12
00:01:15,116 --> 00:01:17,284
Ele não foge da espada.
13
00:01:18,078 --> 00:01:20,370
A aljava bate ao seu lado,
14
00:01:20,455 --> 00:01:22,915
junto com a lança e a lança brilhantes.
15
00:01:23,500 --> 00:01:26,668
Em excitação frenética
ele come o chão.
16
00:01:27,337 --> 00:01:30,839
Ele não consegue ficar parado
quando a trombeta soar."
17
00:01:48,817 --> 00:01:50,943
[Pássaros cantando]
18
00:01:51,027 --> 00:01:53,862
[Mulher] Kate, Sarah,
você tem que sair em dez minutos.
19
00:01:53,947 --> 00:01:57,699
[Homem] Penny, eu tenho três camisas
para pegar na lavanderia,
20
00:01:57,784 --> 00:02:00,202
e mais dois para ir para o cesto,
se você não se importa.
21
00:02:00,286 --> 00:02:02,621
- Eu vou buscá-los.
- Passe também pela loja de vinhos,
22
00:02:02,705 --> 00:02:05,833
pegar um pouco de Riesling? Eu tenho um cliente
entrando. Isso é tudo que ele bebe.
23
00:02:05,917 --> 00:02:07,459
[Penny] Sarah, suco de laranja, por favor.
24
00:02:07,544 --> 00:02:10,754
- Não há dispositivos nucleares em cima da mesa.
- [Garoto] Vamos, pai.
25
00:02:10,839 --> 00:02:12,256
[Menina] Papai, eu preciso
para pegar um vestido.
26
00:02:12,340 --> 00:02:13,799
Outro vestido?
27
00:02:13,883 --> 00:02:16,593
Quando você ganha seu próprio dinheiro,
você pode comprar vestidos para todas as festas.
28
00:02:16,678 --> 00:02:20,347
[Penny] Tenho certeza que podemos encontrar algo
razoável. Podemos ir ver neste fim de semana.
29
00:02:20,431 --> 00:02:23,308
- Não Gewurztraminer, apenas Riesling.
- Mãe, podemos comer panquecas?
30
00:02:23,393 --> 00:02:25,853
- Estou trabalhando nisso.
- [Menina] Che Guevara ou Ho Chi Minh?
31
00:02:25,937 --> 00:02:29,398
- O que você está fazendo?
- Preparando-se para um concurso de Natal.
32
00:02:29,482 --> 00:02:32,025
- Um concurso de Natal? Quando?
- Primavera.
33
00:02:32,110 --> 00:02:35,821
É experimental. Tem que fazer
com Natal e muitas coisas.
34
00:02:35,905 --> 00:02:38,574
Realmente? Isso é ótimo! Qual é o papel?
35
00:02:38,658 --> 00:02:41,952
- O manifestante da guerra.
- Eu estava pensando que poderíamos...
36
00:02:42,036 --> 00:02:43,954
- O quê?
- O manifestante da guerra.
37
00:02:44,038 --> 00:02:45,330
[Telefone tocando]
38
00:02:45,415 --> 00:02:48,417
É um papel muito bom, mãe.
Você vai adorar. Você também, pai.
39
00:02:48,501 --> 00:02:53,505
- Residência tweed. Esta é ela.
- Manifestante de guerra num concurso de Natal?
40
00:02:59,137 --> 00:03:01,889
Partiremos esta tarde. Obrigado.
41
00:03:20,617 --> 00:03:24,328
[Homem] O que você está fazendo? eu não pago
você sonha, eu te pago para trabalhar.
42
00:03:24,454 --> 00:03:27,873
Agora, vamos lá. Vamos!
Você faz isso no seu próprio tempo.
43
00:03:29,417 --> 00:03:33,170
- [conversa indistinta]
- Obrigado.
44
00:03:33,254 --> 00:03:34,504
Ah, Hollis.
45
00:03:40,803 --> 00:03:42,387
Mamãe se foi.
46
00:03:43,848 --> 00:03:46,808
Ela se foi. Olá, Jack.
47
00:03:46,935 --> 00:03:51,521
Hollis, sinto muito pela sua perda.
Sua mãe sempre foi tão gentil comigo.
48
00:03:55,485 --> 00:03:58,445
- Senhorita Chenery, desculpe.
- Obrigado.
49
00:04:03,952 --> 00:04:05,410
- Centavo...
- [Penny suspira]
50
00:04:05,495 --> 00:04:07,955
Penny, querido. Querido.
51
00:04:11,626 --> 00:04:14,253
Meninas, vocês se lembram da senhorita Ham?
Secretária do vovô?
52
00:04:14,337 --> 00:04:17,589
- Olá, senhorita Ham.
- Nossa, vocês dois cresceram.
53
00:04:17,674 --> 00:04:18,757
[Risos]
54
00:04:18,841 --> 00:04:21,593
Muito obrigado, senhorita Ham.
Para tudo.
55
00:04:23,888 --> 00:04:25,764
Hollis disse que você a encontrou.
56
00:04:25,848 --> 00:04:29,726
Ela tinha acabado de cair.
O médico disse que ela não sofreu.
57
00:04:29,811 --> 00:04:33,855
- Ela parecia... pacífica.
- Hum.
58
00:04:35,858 --> 00:04:37,359
Como está o papai?
59
00:04:40,488 --> 00:04:42,322
Ele fica perguntando: "Onde ela está?"
60
00:04:42,407 --> 00:04:46,451
Mas não tenho certeza se ele está perguntando
para sua mãe ou para você.
61
00:04:46,536 --> 00:04:47,703
Hum.
62
00:04:49,539 --> 00:04:52,708
Meninas, eu vou entrar
e ver seu avô agora.
63
00:04:53,626 --> 00:04:55,627
Eu trago você mais tarde.
64
00:04:55,712 --> 00:04:58,630
Vamos, meninas.
Vamos pegar algo para você comer.
65
00:05:01,384 --> 00:05:03,135
[Homem] Não deixe que eles enganem você, querido.
66
00:05:06,389 --> 00:05:09,224
Não é se eles acham que vencemos.
67
00:05:09,309 --> 00:05:11,852
É se achamos que vencemos.
68
00:05:15,231 --> 00:05:17,566
Você corre sua corrida, Penny.
69
00:05:18,526 --> 00:05:20,110
[Risos]
70
00:05:28,411 --> 00:05:29,494
Nós os levaremos.
71
00:05:31,331 --> 00:05:33,999
Acabamos de nos encontrar
alguns cavalos novos.
72
00:05:34,083 --> 00:05:36,043
[Jovem Penny]
Vamos competir com eles?
73
00:05:36,127 --> 00:05:37,586
[Homem ri] Não.
74
00:05:37,670 --> 00:05:40,839
Elas serão mamães
e papais para novos cavalos.
75
00:05:46,554 --> 00:05:47,554
Helena?
76
00:05:48,931 --> 00:05:51,892
Papai, é Penny.
77
00:05:53,853 --> 00:05:55,103
Centavo.
78
00:05:56,689 --> 00:05:58,357
Você se casou.
79
00:05:59,734 --> 00:06:00,859
Sim.
80
00:06:04,113 --> 00:06:05,739
Mas estou aqui agora.
81
00:06:08,493 --> 00:06:12,079
Porque mamãe se foi.
82
00:06:25,676 --> 00:06:27,135
O broche da mamãe?
83
00:06:29,972 --> 00:06:31,681
Seu agora.
84
00:06:36,813 --> 00:06:37,896
Papai.
85
00:06:37,980 --> 00:06:41,942
[Homem] O Senhor preservará
sua saída e sua entrada.
86
00:06:42,026 --> 00:06:43,735
De agora em diante...
87
00:06:44,529 --> 00:06:46,571
...e até para sempre.
88
00:06:46,656 --> 00:06:51,076
E assim voltamos para você
sua fiel serva, Helen Chenery.
89
00:06:51,160 --> 00:06:53,537
Mãe amorosa, esposa dedicada...
90
00:06:54,330 --> 00:06:56,998
...que viveu cada momento
ao máximo,
91
00:06:57,083 --> 00:07:00,127
valorizando a vida que ela teve
com seu amado marido, Christopher.
92
00:07:00,211 --> 00:07:03,255
E que a paz
que excede todo o entendimento
93
00:07:03,339 --> 00:07:06,716
esteja em seus corações agora e para sempre.
94
00:07:06,801 --> 00:07:08,927
- Amém.
- [Todos] Amém.
95
00:07:10,012 --> 00:07:12,347
[Trovão retumba]
96
00:07:13,766 --> 00:07:18,270
Eddie? Eddie, eu só queria
para agradecer muito por ter vindo.
97
00:07:18,980 --> 00:07:23,859
Senhorita Penny, sua mãe era uma ótima mulher.
Sinto-me muito mal pelo Sr. Chenery.
98
00:07:24,402 --> 00:07:26,069
[Penny] Ele sempre pensou
o mundo de você.
99
00:07:26,154 --> 00:07:28,572
Ele disse que você podia ouvir os cavalos
pensamentos através de suas mãos.
100
00:07:29,699 --> 00:07:33,076
Sim, bem, seu pai é um bom homem,
Senhorita Penny.
101
00:07:33,161 --> 00:07:34,202
Obrigado.
102
00:07:36,914 --> 00:07:38,623
Sra.
103
00:07:39,709 --> 00:07:41,293
Meu nome é Arthur Hancock.
104
00:07:41,377 --> 00:07:43,086
- Seu pai me ligou...
- Touro!
105
00:07:43,171 --> 00:07:45,422
Ah, sim, e todo mundo fez,
também, pelo que me lembro.
106
00:07:45,506 --> 00:07:47,299
Este é meu filho, Seth.
107
00:07:47,383 --> 00:07:49,718
- Olá, prazer em conhecê-lo.
- Obrigado por ter vindo.
108
00:07:49,802 --> 00:07:53,388
Sua mãe era uma boa mulher.
Foi um privilégio só conhecê-la.
109
00:07:53,473 --> 00:07:54,556
Obrigado.
110
00:07:54,682 --> 00:07:57,142
Eu sei que você está indo
estar fazendo algumas mudanças,
111
00:07:57,226 --> 00:08:01,271
e se você ou sua família tiverem algum
perguntas, Miss Ham tem meu número.
112
00:08:01,355 --> 00:08:02,564
Obrigado, Touro.
113
00:08:05,902 --> 00:08:06,902
Senhora...
114
00:08:08,488 --> 00:08:11,948
Os olhos do seu pai sempre brilhariam
quando ele falou sobre você.
115
00:08:13,034 --> 00:08:16,578
Como você é inteligente.
Quanto você amava os cavalos.
116
00:08:22,585 --> 00:08:24,544
[Trovão retumba]
117
00:08:26,589 --> 00:08:28,798
[Hollis] O médico diz que sim
pode levar alguns breves momentos
118
00:08:28,883 --> 00:08:31,843
quando ele está ciente das coisas,
mas não devemos esperar muito.
119
00:08:31,928 --> 00:08:35,847
Coisa prática seria
para colocá-lo em uma casa de repouso.
120
00:08:35,932 --> 00:08:41,019
Este é o lar para ele.
E ele sabe que está aqui.
121
00:08:41,103 --> 00:08:45,482
Acho que enquanto ele fizer isso, deveríamos
contratar enfermeiras e deixá-lo ficar em casa.
122
00:08:45,566 --> 00:08:49,861
[Risos] A fazenda tem que acabar.
E não trará muito.
123
00:08:49,946 --> 00:08:54,241
Está perdendo dinheiro
entregar o punho há anos.
124
00:08:54,325 --> 00:08:58,662
Temos que encarar os fatos.
Para administrar uma operação de criação de cavalos,
125
00:08:58,746 --> 00:09:00,539
você precisa de um certo toque.
126
00:09:00,623 --> 00:09:03,208
Sou professora e você é dona de casa.
127
00:09:04,293 --> 00:09:07,629
Mudei nosso voo para a primeira hora
amanhã. Eu tenho que voltar.
128
00:09:08,714 --> 00:09:10,674
Jack, preciso de mais alguns dias aqui.
129
00:09:10,758 --> 00:09:16,137
Eu tenho que ter certeza de que papai está bem,
arrumar as coisas da mãe.
130
00:09:16,222 --> 00:09:18,682
Todas as crianças poderiam fazer
com um pouco de responsabilidade.
131
00:09:18,766 --> 00:09:20,225
Serão apenas alguns dias.
132
00:09:20,309 --> 00:09:24,521
Precisamos arquivar imediatamente
para sua procuração?
133
00:09:24,605 --> 00:09:27,941
Miss Ham diz que ele tentou vender
quatro de seus melhores cavalos no mês passado
134
00:09:28,025 --> 00:09:33,613
pela metade do que valem. Mamãe tinha
intervir e detê-lo, e agora...
135
00:09:33,698 --> 00:09:36,324
Suponho que alguém terá que
limpar para a liquidação.
136
00:09:37,660 --> 00:09:41,830
Hollis, se precisar de ajuda
sobre questões tributárias você me liga a qualquer hora.
137
00:09:43,165 --> 00:09:45,375
Obrigado, Jack.
Será apenas por alguns dias.
138
00:09:46,836 --> 00:09:49,713
- [Cavalo relincha]
- [Crianças rindo]
139
00:09:49,797 --> 00:09:51,923
Sarah faz ótimas panquecas.
140
00:09:52,008 --> 00:09:54,217
- Oh não!
- Eles são tóxicos. Não sobreviveremos.
141
00:09:54,302 --> 00:09:55,927
Isso mesmo, você não vai.
142
00:09:56,012 --> 00:09:58,555
Certifique-se de que Hollis tenha
aquela ordem de procuração.
143
00:09:59,348 --> 00:10:01,891
- A propriedade está vulnerável.
- Eu vou. Eu vou ficar com ele.
144
00:10:02,685 --> 00:10:05,103
Mãe, dê um abraço no vovô por nós
quando ele acordar.
145
00:10:05,187 --> 00:10:08,023
- Eu vou. Eu te amo!
- [Crianças] Te amo!
146
00:10:08,107 --> 00:10:09,733
- [Crianças] Tchau, mãe!
- Seja bom!
147
00:10:09,817 --> 00:10:10,859
[Kate] Nós iremos!
148
00:10:26,334 --> 00:10:31,630
- [Cavalo relinchando]
- Senhorita Ham. Obrigado.
149
00:10:31,714 --> 00:10:33,673
Dois açúcares e creme?
150
00:10:33,758 --> 00:10:34,883
Como você sabia?
151
00:10:34,967 --> 00:10:38,136
- É como seu pai gosta.
- Oh.
152
00:10:39,639 --> 00:10:41,097
Você está bem, querido?
153
00:10:41,932 --> 00:10:43,058
Sim.
154
00:10:45,353 --> 00:10:48,313
Não. Mas ficarei bem.
155
00:10:52,818 --> 00:10:54,944
Essas duas estão grávidas
por Bold Ruler.
156
00:10:57,657 --> 00:11:01,201
E grandes potros vêm de grandes pais.
157
00:11:04,246 --> 00:11:05,288
Senhorita presunto?
158
00:11:06,791 --> 00:11:08,917
Minha mãe pensou muito em você.
159
00:11:09,001 --> 00:11:14,047
E a confiança que meu pai depositou em você foi...
é absoluto.
160
00:11:14,131 --> 00:11:15,965
Espero que você fique.
161
00:11:17,176 --> 00:11:19,678
Engraçado, eu estava prestes
para lhe dizer a mesma coisa.
162
00:11:19,762 --> 00:11:22,180
[Homem] Al! Quem diabos te contou
trazer este para fora?
163
00:11:22,264 --> 00:11:24,683
A zibelina, coloque-a de volta.
Traga o filhote de um ano em 18.
164
00:11:24,767 --> 00:11:27,477
- [Al] Sim, senhor, senhor Jansen.
- Quem é você?
165
00:11:28,771 --> 00:11:30,855
Penny Tweedy.
166
00:11:30,940 --> 00:11:34,067
- Penny Chenery.
- Ah, você é a filha.
167
00:11:34,819 --> 00:11:39,781
- Melhor voltar ao trabalho.
- Com licença, Sr. Jansen?
168
00:11:40,866 --> 00:11:43,284
Posso falar com você um momento?
Em particular?
169
00:11:43,369 --> 00:11:45,286
Oh.
170
00:11:46,414 --> 00:11:50,041
- Sobre o quê?
- Eu queria te perguntar sobre aquela venda
171
00:11:50,126 --> 00:11:52,460
daquelas éguas reprodutoras que
minha mãe parou há algumas semanas.
172
00:11:52,545 --> 00:11:55,755
Eu sei que você e seu irmão não são
gente cavalo e você sofreu uma perda,
173
00:11:55,840 --> 00:11:59,217
mas você não precisa
se preocupar com isso agora.
174
00:11:59,301 --> 00:12:00,385
Aparentemente, eu faço
175
00:12:00,469 --> 00:12:03,555
já que são os cavalos do meu pai,
e a venda teria sido um mau negócio.
176
00:12:03,639 --> 00:12:06,057
É um mau negócio ir a um celeiro,
interromper o trabalho de um treinador.
177
00:12:06,142 --> 00:12:09,269
- Não se você quiser ficar com ele.
- Eu entendo.
178
00:12:10,020 --> 00:12:12,897
- Mas sobre aquela venda?
- E quanto a isso?
179
00:12:12,982 --> 00:12:15,900
Eles valiam o dobro
por que iríamos vendê-los.
180
00:12:15,985 --> 00:12:18,194
Eu não consegui dormir ontem à noite,
então eu verifiquei os livros
181
00:12:18,279 --> 00:12:20,280
e fiz algumas ligações esta manhã
para ter certeza.
182
00:12:20,364 --> 00:12:24,367
Como você disse, não sou dono dos cavalos.
Seu pai tem que vendê-los.
183
00:12:24,452 --> 00:12:26,745
Mas como treinador,
você saberia o valor deles
184
00:12:26,829 --> 00:12:29,289
e que eles estavam prestes a ser vendidos.
185
00:12:29,373 --> 00:12:33,126
Estou me perguntando por que tinha que ser minha mãe
quem interrompeu a venda e não você.
186
00:12:33,210 --> 00:12:35,962
O velho, seu pai? Pergunte a ele.
187
00:12:36,797 --> 00:12:39,966
Estou perguntando a você! Meu pai esteve doente
já há bastante tempo.
188
00:12:40,050 --> 00:12:41,885
Você foi pago
para cuidar de seus interesses.
189
00:12:41,969 --> 00:12:45,180
E eu faço! Só porque este lugar
está indo ladeira abaixo, não é minha culpa.
190
00:12:46,974 --> 00:12:49,267
A venda seria
para Fazendas Oakworth?
191
00:12:49,351 --> 00:12:53,021
Fiquei sabendo esta manhã que os proprietários
de Oakworth já estavam conversando
192
00:12:53,105 --> 00:12:55,857
sobre vender nossos cavalos pelo dobro
o preço que eles iriam nos pagar.
193
00:12:56,692 --> 00:12:59,527
- Você treina para eles também, não é?
- Não tenho um acordo exclusivo aqui.
194
00:12:59,612 --> 00:13:01,321
Eu trabalho para eles às vezes. E daí?
195
00:13:01,405 --> 00:13:03,072
Então, se você fez um acordo
196
00:13:03,157 --> 00:13:06,034
que lhes deu quatro cavalos
pela metade do seu valor de mercado
197
00:13:06,118 --> 00:13:09,579
e eles pagaram de volta, mais um extra
compartilhe tudo o que eles fizeram,
198
00:13:09,663 --> 00:13:12,665
isso não seria apenas desleal.
Isso seria cometer fraude.
199
00:13:12,750 --> 00:13:15,835
Quem diabos você pensa que é?
Vindo aqui, me acusando?
200
00:13:16,545 --> 00:13:19,047
Alguém que conhece bastante a lei
saber que ela está certa.
201
00:13:19,131 --> 00:13:23,760
E não sou “saudade” de nada.
Pegue suas coisas e saia da minha fazenda!
202
00:13:23,844 --> 00:13:27,096
Tenho um contrato e vou processá-lo.
203
00:13:27,181 --> 00:13:31,142
Se eu ouvir seu nome novamente,
Vou providenciar para que você vá para a prisão!
204
00:13:33,354 --> 00:13:36,147
- [O motor do carro dá partida]
- [Pneus guinchando no cascalho]
205
00:13:37,983 --> 00:13:39,859
Onde Bull Hancock almoça?
206
00:13:41,487 --> 00:13:43,363
No seu clube, todos os dias.
207
00:13:45,074 --> 00:13:47,158
Mas são apenas cavalheiros.
208
00:13:54,333 --> 00:13:56,292
[Conversa indistinta]
209
00:13:59,421 --> 00:14:03,925
[Mulher] Uh, senhorita?
Uh... Senhorita, você não pode...
210
00:14:04,009 --> 00:14:06,386
Sinto muito, Sr. Hancock.
211
00:14:06,470 --> 00:14:09,430
Eu disse a ela que este era um clube de cavalheiros,
e ela simplesmente...
212
00:14:09,515 --> 00:14:11,516
Está tudo bem, Brenda. Está tudo bem.
213
00:14:13,602 --> 00:14:15,436
Obrigado, Seth.
Peço desculpas por interromper.
214
00:14:15,521 --> 00:14:17,522
Está tudo bem. Eu tenho amigos aqui,
Senhorita Chenery.
215
00:14:17,606 --> 00:14:18,606
Obrigado.
216
00:14:20,985 --> 00:14:22,610
Bem, como vai?
217
00:14:24,238 --> 00:14:25,947
Despedi Earl Jansen.
218
00:14:27,116 --> 00:14:28,157
Conte.
219
00:14:28,993 --> 00:14:31,911
Isso significa que você está vendendo os cavalos
ou mantê-los?
220
00:14:32,913 --> 00:14:35,456
A fazenda está em péssimo estado, assim como o papai.
221
00:14:35,541 --> 00:14:38,543
Mas não estou disposto a vendê-lo
a menos que eu consiga o que vale a pena.
222
00:14:40,254 --> 00:14:43,882
Bem, a fazenda de cavalos precisa
uma mão forte nas rédeas,
223
00:14:43,966 --> 00:14:48,511
mas a mão que expulsou Earl Jansen
a porta parece muito forte para mim.
224
00:14:48,596 --> 00:14:52,098
Bem, tenho uma família em Denver.
225
00:14:53,475 --> 00:14:56,185
Eu preciso de um bom treinador
apenas para estabilizar as coisas.
226
00:15:00,482 --> 00:15:05,820
Você precisa falar com Lucien Laurin.
Ele é um franco-canadense.
227
00:15:06,989 --> 00:15:08,489
Vestidos como SuperFly.
228
00:15:09,241 --> 00:15:10,909
Ele está tentando se aposentar.
229
00:15:12,536 --> 00:15:13,995
O que você quer dizer com "tentar"?
230
00:15:15,831 --> 00:15:17,624
[Conversa fraca e indistinta]
231
00:15:20,836 --> 00:15:22,170
[grunhidos]
232
00:15:36,393 --> 00:15:37,685
Sr.
233
00:15:38,646 --> 00:15:42,732
Com licença. Eu sou Penny Chenery,
Filha de Chris Chenery.
234
00:15:42,816 --> 00:15:46,861
E, hum, preciso de um treinador. Touro Hancock
sugeriu que eu te encontrasse...
235
00:15:46,946 --> 00:15:48,780
Sim, Bull me ligou, mas eu te digo,
236
00:15:48,864 --> 00:15:52,241
Estou cansado de ser babá de meia tonelada
animais que são quase tão teimosos
237
00:15:52,326 --> 00:15:54,535
e estúpidos como são seus donos.
238
00:15:55,496 --> 00:15:59,040
Perdi o interesse em corridas.
Nem siga mais.
239
00:16:00,960 --> 00:16:03,211
Bem, estou numa situação difícil.
240
00:16:03,295 --> 00:16:07,298
Eu me pergunto se você poderia apenas tentar
241
00:16:07,383 --> 00:16:10,468
- por alguns meses e veja como...
- Não preciso tentar nada,
242
00:16:10,552 --> 00:16:13,554
e os treinadores não vão a lugar nenhum
para trabalhar por alguns meses.
243
00:16:13,639 --> 00:16:17,725
- Eles vão onde há um bom cavalo.
- Temos muitos cavalos bons.
244
00:16:17,810 --> 00:16:22,563
Não, você não. Você tem um ou dois
isso pode valer a pena,
245
00:16:23,315 --> 00:16:27,402
mas você está com falta de gente
lá quem sabe o que está fazendo.
246
00:16:27,486 --> 00:16:30,780
Bem, é por isso que eu
vim ver você, Sr. Laurin.
247
00:16:30,864 --> 00:16:34,575
Senhorita, você não está me ouvindo. Um treinador
ganha a vida com comissões.
248
00:16:34,660 --> 00:16:38,371
Dez por cento de desconto nas vendas,
dez por cento de desconto nos vencedores.
249
00:16:38,455 --> 00:16:41,082
Para conseguir um treinador de ponta,
você precisa de um cavalo de topo.
250
00:16:41,166 --> 00:16:44,627
Você vai ter que voltar para Bull
e veja se ele tem alguma outra ideia.
251
00:16:45,462 --> 00:16:48,589
Sr. Laurin, duas de nossas éguas
estão grávidas de Bold Ruler
252
00:16:48,674 --> 00:16:50,842
quem é o melhor garanhão
de sua geração.
253
00:16:50,926 --> 00:16:52,427
- Avante!
- [Homem] Ei!
254
00:16:52,553 --> 00:16:55,388
- Avante!
- [Homem] Cuidado onde você está acertando!
255
00:16:55,472 --> 00:16:59,684
Bem, eu gritei "antes", seu idiota.
Isso é o que "antes" significa.
256
00:17:03,772 --> 00:17:06,482
Você vê como eu sou, Srta. Chenery,
quando eu me colocar
257
00:17:06,567 --> 00:17:08,776
em posição de fazer algo mal?
258
00:17:09,486 --> 00:17:14,282
E temo que no seu estábulo,
Eu ficaria gritando "antes" o dia todo.
259
00:17:23,584 --> 00:17:25,626
Dê meus cumprimentos ao seu pai.
260
00:17:45,856 --> 00:17:47,356
Avante!
261
00:18:14,802 --> 00:18:16,052
[Relinchos]
262
00:18:37,658 --> 00:18:39,408
- [Jack] Quando você volta?
- [Penny] Em breve.
263
00:18:39,493 --> 00:18:41,619
Preciso falar com você
sobre esse lance de cara ou coroa.
264
00:18:41,703 --> 00:18:44,122
- [Jack] Lançamento de moeda?
- [Penny] Jack, ouça.
265
00:18:44,206 --> 00:18:48,376
Os garanhões custam mais que as éguas.
Não, eles são mais glamorosos.
266
00:18:48,460 --> 00:18:50,336
Mas papai sabia que era um grande cavalo
267
00:18:50,420 --> 00:18:52,839
vem da mesma forma
da égua ao garanhão.
268
00:18:52,923 --> 00:18:56,008
Ele investiu em éguas,
que foi a primeira coisa inteligente que ele fez.
269
00:18:56,093 --> 00:19:00,138
Segunda coisa inteligente que ele fez
ele fez um acordo com Ogden Phipps.
270
00:19:00,222 --> 00:19:02,723
[Jack] Phipps? O homem mais rico da América?
271
00:19:02,891 --> 00:19:05,685
[Penny] Sim.
Em vez de pagar uma taxa de reprodução,
272
00:19:05,769 --> 00:19:09,939
Papai fez um acordo para criar o Phipps
melhor garanhão com nossas duas melhores éguas.
273
00:19:10,065 --> 00:19:14,735
Quando as éguas estão próximas do parto, elas
jogue uma moeda para ver quem fica com qual potro.
274
00:19:17,030 --> 00:19:19,240
Esse sorteio será em duas semanas!
275
00:19:19,324 --> 00:19:22,702
Qual é a diferença? eu não tenho
alguma ideia de qual cavalo escolher.
276
00:19:22,786 --> 00:19:27,623
Já examinei os livros genealógicos, Jack.
Bold Ruler, esse é o senhor.
277
00:19:27,708 --> 00:19:31,085
Ele foi rápido,
mas ele não poderia durar distâncias.
278
00:19:31,170 --> 00:19:34,255
Agora as duas barragens estão
Apressada Matilda e Somethingroyal.
279
00:19:34,339 --> 00:19:37,633
Hasty Matilda tem oito anos.
Ela ainda é jovem.
280
00:19:37,718 --> 00:19:41,179
Como as éguas reprodutoras tendem a produzir seus
melhores filhos enquanto são jovens,
281
00:19:41,263 --> 00:19:44,765
isso faz do potro dela a escolha óbvia,
desde os 17 anos de Somethingroyal.
282
00:19:44,850 --> 00:19:47,602
Mas seu avô era Princequillo.
283
00:19:48,937 --> 00:19:50,188
Ele tinha grande resistência, Jack.
284
00:19:50,272 --> 00:19:52,190
- Centavo? Centavo!
- Você sabe o que isso significa?
285
00:19:52,274 --> 00:19:55,443
- O que?
- [Jack] Pai e mãe e Sam-l-Am?
286
00:19:55,527 --> 00:19:59,488
O que é isso?
Vamos. Precisamos de você aqui, Penny.
287
00:19:59,573 --> 00:20:00,823
Volte para casa.
288
00:20:03,076 --> 00:20:04,619
Logo após o lançamento da moeda.
289
00:20:09,291 --> 00:20:11,292
[A linha fica morta]
290
00:20:16,215 --> 00:20:18,549
- Você está pronto?
- Estamos prontos.
291
00:20:18,634 --> 00:20:20,384
- Com licença, só um minuto.
- Hum-hmm
292
00:20:26,683 --> 00:20:29,852
Eu estarei fazendo o lance.
Você está esperando por mais alguém?
293
00:20:29,937 --> 00:20:33,981
- Não, eu vim sozinho.
- Nós jogamos na hora certa.
294
00:20:34,691 --> 00:20:36,317
- Boa sorte para você.
- Obrigado.
295
00:20:39,112 --> 00:20:41,113
Oi. Que bom ver você, Sr. Hancock.
Como vai você?
296
00:20:41,198 --> 00:20:42,740
Hollis. O que você está fazendo aqui?
297
00:20:42,824 --> 00:20:46,994
Liguei para Jack sobre nossos problemas fiscais,
e ele me disse que você demitiu nosso treinador.
298
00:20:47,079 --> 00:20:49,455
Como você espera que possamos
conseguir um bom preço na fazenda
299
00:20:49,539 --> 00:20:51,999
se não tivermos
uma operação de treinamento em vigor.
300
00:20:52,084 --> 00:20:57,129
Ele foi desonesto. Ele tinha que ir.
Você veio aqui por causa de um treinador?
301
00:20:57,214 --> 00:21:00,883
Este sorteio é grande.
O potro pode valer muito.
302
00:21:00,968 --> 00:21:02,551
Verifiquei com algumas pessoas do Phipps.
303
00:21:02,636 --> 00:21:05,429
Eles acham que ele quer
O potro de Hasty Matilda.
304
00:21:05,514 --> 00:21:06,973
Então é esse quem vamos escolher.
305
00:21:07,057 --> 00:21:08,891
Não, Hollis, acho que isso está errado.
306
00:21:08,976 --> 00:21:12,603
O potro de Somethingroyal poderia ter um
mistura incomum de velocidade e resistência.
307
00:21:12,688 --> 00:21:16,399
Phipps tem os melhores cavaleiros do mundo
o mundo. Você sabe mais do que eles?
308
00:21:17,859 --> 00:21:19,193
Vamos.
309
00:21:24,574 --> 00:21:26,534
Por favor, não se ofenda, senhorita Chenery,
310
00:21:26,618 --> 00:21:30,705
mas seu pai quase nunca
ganhou nossos lançamentos de moeda.
311
00:21:30,789 --> 00:21:33,124
E espero que você tenha herdado a sorte dele.
312
00:21:34,209 --> 00:21:36,210
Tudo bem. Estamos todos aqui agora.
313
00:21:36,962 --> 00:21:39,755
Sr. Phipps tem a ligação
como o proprietário do Bold Ruler.
314
00:21:39,840 --> 00:21:44,010
O vencedor tem a escolha do
descendência das éguas do Sr. Chenery.
315
00:21:44,094 --> 00:21:46,971
Apressada Matilda ou algo real.
316
00:21:47,055 --> 00:21:51,058
Estamos todos de acordo aqui?
Tudo bem. Aqui vamos nós.
317
00:21:51,143 --> 00:21:52,476
- Chamar.
- [Ogden] Cabeça.
318
00:22:02,029 --> 00:22:05,364
Cara, é isso. Eu irei com Hasty Matilda.
319
00:22:07,075 --> 00:22:10,369
Senhorita Chenery.
Por favor, dê minhas lembranças ao seu pai.
320
00:22:12,998 --> 00:22:14,665
Bem, é isso.
321
00:22:14,750 --> 00:22:16,167
Mas consegui o que queria.
322
00:22:20,088 --> 00:22:24,467
Você conseguiu o que ninguém mais queria.
Hora de ir para casa.
323
00:22:28,513 --> 00:22:29,889
Posso te dar uma carona para casa?
324
00:22:29,973 --> 00:22:31,807
Não, obrigado,
Estou com a caminhonete do papai aqui.
325
00:22:31,892 --> 00:22:33,851
- Tudo bem.
- Tchau, Touro.
326
00:22:41,276 --> 00:22:43,110
Então, quem ganhou no sorteio?
327
00:22:44,112 --> 00:22:47,448
Phipps. Ele foi com Hasty Matilda.
328
00:22:47,532 --> 00:22:49,283
Claro que sim.
329
00:22:51,244 --> 00:22:53,871
Me ligue quando
ela está pronta para largar seu potro.
330
00:23:04,466 --> 00:23:07,843
Porcos! Porcos. Eles são todos uns porcos!
331
00:23:08,387 --> 00:23:10,429
Nós temos colocado
este concurso de protesto por um ano.
332
00:23:10,514 --> 00:23:12,890
Agora o professor diz que é muito político
e não podemos colocá-lo.
333
00:23:12,974 --> 00:23:14,725
O que você quer dizer com não pode?
334
00:23:14,810 --> 00:23:17,144
Eles têm uma regra de que projetos teatrais
não pode ser político.
335
00:23:17,229 --> 00:23:20,564
Quando a professora viu o que éramos
fazendo... Pai, podemos processá-los?
336
00:23:20,649 --> 00:23:25,069
Se você não divulgou até hoje, eles
não poderia ser responsabilizado por uma violação.
337
00:23:25,779 --> 00:23:27,488
- O que?
- [Telefone toca]
338
00:23:29,074 --> 00:23:31,992
Querida, ouça. Se isso for realmente
importante para você, você não vai...
339
00:23:32,077 --> 00:23:33,869
- Residência tweed.
- [Homem] A senhorita Chenery está aí?
340
00:23:33,954 --> 00:23:36,747
- Podemos conversar mais sobre isso?
- Sim. OK. Multar.
341
00:23:36,832 --> 00:23:39,333
Centavo. Para a senhorita Chenery.
342
00:23:43,255 --> 00:23:45,256
- Esta é a Penny.
- Este é Eddie.
343
00:23:45,340 --> 00:23:48,050
Somethingroyal é sobre
para largar seu potro.
344
00:23:49,219 --> 00:23:52,346
- Tudo bem. Obrigado.
- Tchau, senhorita Chenery.
345
00:24:01,106 --> 00:24:02,982
O potro de Somethingroyal está a caminho.
346
00:24:11,199 --> 00:24:15,411
Chute forte! Vamos! Chute, Chris!
Vamos. Bom trabalho!
347
00:24:16,913 --> 00:24:22,209
Olá, João. Como você gostaria de vir
comigo e ver um cavalo nascer?
348
00:24:23,044 --> 00:24:24,545
- Realmente?
- Sim!
349
00:24:25,297 --> 00:24:26,672
- OK.
- [risos]
350
00:24:31,261 --> 00:24:32,928
[Cavalo grunhindo]
351
00:24:34,097 --> 00:24:36,056
Quantas vezes ela fez isso?
352
00:24:36,600 --> 00:24:38,893
Ela fez isso 13 vezes.
353
00:24:39,561 --> 00:24:41,187
Você fez isso quatro.
354
00:24:42,898 --> 00:24:44,190
Sim.
355
00:24:51,948 --> 00:24:53,240
[Cavalo geme]
356
00:25:00,874 --> 00:25:04,251
- [Colt relincha]
- É um menino. É um menino.
357
00:25:05,921 --> 00:25:06,962
[Penny suspira]
358
00:25:16,640 --> 00:25:20,184
- Você já viu isso?
- Não. Eu não.
359
00:25:20,268 --> 00:25:22,978
- O que?
- Um potro se levanta tão rápido.
360
00:25:23,563 --> 00:25:25,898
[fala francês]
361
00:25:37,661 --> 00:25:39,245
[Colt relincha]
362
00:26:00,767 --> 00:26:03,727
Ei, papai. Eu trouxe alguma companhia para você.
363
00:26:07,482 --> 00:26:09,483
Este é o potro Bold Ruler, papai.
364
00:26:16,741 --> 00:26:18,367
Nós o chamamos de Grande Vermelho.
365
00:26:38,680 --> 00:26:40,764
Deixe-o correr sua corrida, querido.
366
00:26:50,358 --> 00:26:55,237
[Homem sobre PA] Voo 226 para Denver
está pronto para embarque. Portão 33-D.
367
00:27:12,505 --> 00:27:17,092
- [Penny] Quase pronto.
- [Jack] Eu sei que isso é difícil para você.
368
00:27:17,177 --> 00:27:19,803
Quanto tempo você acha que pode
continuar vivendo duas vidas ao mesmo tempo?
369
00:27:21,556 --> 00:27:24,933
Os filhotes de um ano estão com boa aparência,
especialmente o vermelho.
370
00:27:25,018 --> 00:27:27,061
Cortamos despesas.
371
00:27:27,604 --> 00:27:29,563
Estamos empatando.
372
00:27:31,733 --> 00:27:35,778
Achei que o objetivo era vender
a fazenda, para não empatar.
373
00:27:38,073 --> 00:27:42,493
[Penny] Quando fui para a faculdade,
Eu me senti como aquele potro.
374
00:27:42,577 --> 00:27:44,411
Cheio de promessas.
375
00:27:44,496 --> 00:27:48,207
Cheio de aventura, como eu poderia...
376
00:27:50,543 --> 00:27:52,127
...fazer algo funcionar.
377
00:27:52,212 --> 00:27:54,797
Eu desisti de uma carreira
ter nossa família, e...
378
00:27:55,799 --> 00:27:59,218
...este potro agora faz parte da nossa família.
379
00:28:00,387 --> 00:28:01,887
Eu só quero vê-lo correr.
380
00:28:01,971 --> 00:28:05,265
Então, depois de dois anos
de fazer malabarismos com tudo isso...
381
00:28:06,768 --> 00:28:11,230
... não está acabando,
está apenas... começando?
382
00:28:31,668 --> 00:28:35,921
- [Lucien] Como ele está se sentindo, Jimmy?
- Apenas um garoto crescido se divertindo lá fora.
383
00:28:36,005 --> 00:28:39,133
Ele vai descobrir. Hein, Vermelho?
384
00:28:40,176 --> 00:28:42,219
[Lucien] Isso é bom. Isso é bom.
385
00:28:42,303 --> 00:28:47,725
Agora, ouça, não tente
mudar sua marcha natural, ok?
386
00:28:47,809 --> 00:28:49,435
Não o force.
387
00:28:57,152 --> 00:28:59,319
[Penny] Bem, Sr. Laurin,
o que você acha?
388
00:28:59,404 --> 00:29:02,448
[Laurin] Acho que ele pesa 1.100 libras
de gordura de bebê.
389
00:29:02,532 --> 00:29:04,158
Ele come muito e com muita frequência.
390
00:29:04,242 --> 00:29:07,703
A única razão pela qual ele não come mais
é porque ele está muito ocupado dormindo.
391
00:29:07,787 --> 00:29:12,708
Ele só faz o que quer fazer
exatamente quando ele quer fazer isso.
392
00:29:13,042 --> 00:29:16,837
Ele deita nas costas
daquele portão de partida
393
00:29:16,921 --> 00:29:19,840
como se ele estivesse em uma rede no Caribe.
394
00:29:20,717 --> 00:29:23,635
E quando ele finalmente o faz
saia do portão,
395
00:29:23,720 --> 00:29:26,472
ele leva uma eternidade para encontrar seu ritmo.
396
00:29:28,141 --> 00:29:29,808
Alguma outra dúvida?
397
00:29:29,893 --> 00:29:33,103
Eu tenho um. Quanto
você gastou naquele chapéu?
398
00:29:33,646 --> 00:29:35,939
Neste momento este cavalo
é só dormir e comer.
399
00:29:36,024 --> 00:29:39,109
Mas ele tem fogo dentro dele.
Não é mesmo, Vermelho?
400
00:29:39,194 --> 00:29:43,113
Aquele cavalo não poderia vencer um homem gordo
envolto em cimento
401
00:29:43,198 --> 00:29:45,824
sendo drogado ao contrário
por um trem de carga.
402
00:29:45,909 --> 00:29:48,410
Bem, você deveria saber, Sr. Laurin.
403
00:29:48,495 --> 00:29:49,953
- Hum-hmm.
- [Big Red bufa]
404
00:29:50,038 --> 00:29:51,830
Você achou isso engraçado. Eu também.
405
00:29:51,915 --> 00:29:54,666
Eu gostaria que pudéssemos competir com ele
sob o nome dele. Vermelho.
406
00:29:54,959 --> 00:29:57,461
O Jockey Club insiste em nomes únicos.
407
00:29:57,545 --> 00:29:59,797
Eu continuo enviando-os,
eles continuam rejeitando-os.
408
00:29:59,881 --> 00:30:02,800
Eu tentei algo especial,
Royal Line, Deo Volente...
409
00:30:02,884 --> 00:30:04,301
Deo Volente. "Se Deus quiser."
410
00:30:04,385 --> 00:30:07,095
Deus pode ter desejado,
mas o Jockey Club não.
411
00:30:07,180 --> 00:30:12,434
Bem, há uma corrida no Aqueduto
em algumas semanas.
412
00:30:12,519 --> 00:30:16,563
Acho que deveríamos mandá-lo embora.
Está na hora. Não que eu esteja esperando muito.
413
00:30:17,357 --> 00:30:18,649
Vamos entrar nele, então.
414
00:30:19,818 --> 00:30:21,318
Deo Volente.
415
00:30:21,402 --> 00:30:24,029
- [Jack] Bem, isso foi muito bom!
- [Meninos] Podemos ser dispensados?
416
00:30:24,113 --> 00:30:25,239
Claro.
417
00:30:26,157 --> 00:30:28,575
- Por favor, traga a sobremesa.
- OK, mãe.
418
00:30:29,244 --> 00:30:31,036
Que bom que você está em casa.
419
00:30:31,120 --> 00:30:33,539
Suas filhas têm algo
eles querem falar com você sobre.
420
00:30:33,623 --> 00:30:35,874
Oh? O que é isso?
421
00:30:36,584 --> 00:30:40,671
Kate e eu estávamos pensando em ir
para o Chile. Apenas por alguns meses.
422
00:30:41,756 --> 00:30:44,758
Chile? Para quê?
423
00:30:45,593 --> 00:30:47,010
[Gagueja]
424
00:30:47,095 --> 00:30:50,097
Ensine inglês e aprenda espanhol.
Faz parte de uma missão cultural.
425
00:30:50,181 --> 00:30:55,018
Uma missão para provocar problemas e agir
legal, você quer dizer? O Chile é socialista agora.
426
00:30:55,103 --> 00:30:56,270
- Obrigado.
- Vá brincar.
427
00:30:56,354 --> 00:30:58,522
Não é.
E não é por isso que vamos.
428
00:30:58,606 --> 00:31:01,650
Embora se for uma oportunidade
protesto contra a guerra se apresentou...
429
00:31:01,734 --> 00:31:03,068
Veja? Isso é o que você está perdendo.
430
00:31:03,152 --> 00:31:05,863
Suas filhas adolescentes
estão crescendo para se tornarem rebeldes.
431
00:31:05,947 --> 00:31:07,364
Não, mais como hippies. Espíritos livres.
432
00:31:07,448 --> 00:31:09,992
Hippies estão correndo
de pagar o preço da liberdade.
433
00:31:10,076 --> 00:31:12,035
Se houver um preço,
como é a liberdade, pai?
434
00:31:12,120 --> 00:31:14,246
vou responder essa pergunta
quando você se tornar adulto.
435
00:31:14,330 --> 00:31:16,290
[Penny] Alguém quer uma torta?
436
00:31:17,000 --> 00:31:18,667
- Não, obrigado.
- Não, obrigado.
437
00:31:19,127 --> 00:31:20,335
[Penny] Bem...
438
00:31:21,629 --> 00:31:22,880
[suspira]
439
00:31:22,964 --> 00:31:25,382
Até quando você deve dar uma resposta?
440
00:31:25,466 --> 00:31:27,801
Há uma reunião
para os pais no quinto.
441
00:31:27,886 --> 00:31:29,219
No dia seguinte ao meu concurso de protesto.
442
00:31:30,138 --> 00:31:33,098
Sua peça? Você está fazendo sua peça?
443
00:31:33,182 --> 00:31:37,728
Sim. Eu apresento isso como uma arte cívica
programa de verão, então...
444
00:31:38,813 --> 00:31:43,317
Oh, Kate, depois de dois anos,
você finalmente vai conseguir.
445
00:31:45,570 --> 00:31:47,696
Vocês dois podem fazer isso, certo?
446
00:31:48,531 --> 00:31:51,033
O novo potro corre
sua primeira corrida na quarta.
447
00:31:51,993 --> 00:31:55,412
Isso é em Nova York.
Estarei no primeiro avião para casa.
448
00:31:55,496 --> 00:31:58,790
- OK.
- Ah, a propósito, a Srta. Ham ligou.
449
00:31:58,875 --> 00:32:01,168
Algo sobre um nome para o cavalo.
450
00:32:01,961 --> 00:32:03,462
[Banda animada toca música]
451
00:32:04,297 --> 00:32:06,423
[Locutor masculino] Finalizando
o campo na quarta corrida
452
00:32:06,507 --> 00:32:10,510
é filho de Bold Ruler: Secretariado.
453
00:32:10,595 --> 00:32:12,512
[Conversa indistinta]
454
00:32:14,057 --> 00:32:16,266
Bem ali em cima, esse é nosso.
455
00:32:16,351 --> 00:32:21,021
Vamos tirar esse estúpido... Paul.
Onde está Paulo? Paulo!
456
00:32:21,105 --> 00:32:23,273
- Aqui. Bem aqui.
- Ouvir.
457
00:32:23,358 --> 00:32:25,901
- Pare de se esgueirar. Entendi? Ouvir.
- Sim.
458
00:32:25,985 --> 00:32:28,654
Cuidado com o número seis.
Ele tem velocidade.
459
00:32:28,738 --> 00:32:31,907
Além disso, esteja atento ao número três,
quem vai se conter
460
00:32:31,991 --> 00:32:35,577
com cinco e oito junto com ele.
E cuidado com o número um.
461
00:32:35,662 --> 00:32:38,330
Esse é o melhor cavalo do campo.
Cuidado com ele.
462
00:32:38,414 --> 00:32:39,706
- Tudo bem.
- Onde você quer isso?
463
00:32:39,791 --> 00:32:42,042
Há algum cavalo que ele não
precisa estar atento?
464
00:32:42,126 --> 00:32:43,543
Eu disse o número quatro?
465
00:32:43,628 --> 00:32:45,420
Somos quatro.
466
00:32:45,505 --> 00:32:47,172
- O que?
- Somos quatro.
467
00:32:47,256 --> 00:32:51,051
Oh sim. Certo. Bem,
definitivamente tome cuidado com o número quatro.
468
00:32:51,135 --> 00:32:54,221
- Hum.
- [O locutor continua, indistinto]
469
00:32:56,808 --> 00:32:58,600
[fala francês]
470
00:33:04,107 --> 00:33:08,068
- Ah. O Jockey é muito jovem.
- Ele é muito jovem.
471
00:33:08,152 --> 00:33:09,903
Ele é bom o suficiente. Ele servirá.
472
00:33:12,615 --> 00:33:16,576
- Você não gosta do meu chapéu? Por que?
- [conversa indistinta]
473
00:33:17,370 --> 00:33:18,829
Você gosta do meu chapéu?
474
00:33:20,415 --> 00:33:22,332
- Seu chapéu?
- Sim.
475
00:33:22,417 --> 00:33:26,044
Eu... bem... é...
476
00:33:26,754 --> 00:33:29,339
[risos] Eu quero. Eu gosto do chapéu.
477
00:33:29,424 --> 00:33:34,761
[Rindo] Desculpe. Eu faço, eu faço,
Eu gosto do chapéu. Me ajude.
478
00:33:34,846 --> 00:33:38,598
- [Murmura]
- Claro que sim. Eu gosto muito disso.
479
00:33:41,769 --> 00:33:42,936
Desculpe.
480
00:33:45,273 --> 00:33:47,607
- Oh.
- O que está errado?
481
00:33:47,775 --> 00:33:51,319
Acabei de perceber que isso é
a primeira vez que ri,
482
00:33:51,404 --> 00:33:55,532
Eu realmente ri, em um...
Já que não me lembro quando.
483
00:33:57,493 --> 00:33:59,661
- [Penny ri]
- [Corneja toca]
484
00:34:01,956 --> 00:34:03,498
Ela me assusta.
485
00:34:04,250 --> 00:34:07,502
[Locutor masculino] Senhoras e senhores,
bem-vindos à quarta corrida no Aqueduto,
486
00:34:07,587 --> 00:34:13,300
viagem inaugural para crianças de dois anos,
entre eles, Secretariado por Bold Ruler.
487
00:34:13,384 --> 00:34:16,094
Inclinação de secretariado
contra a parte de trás do portão.
488
00:34:16,179 --> 00:34:19,389
- [Sino inicial toca]
- E eles estão desligados.
489
00:34:22,185 --> 00:34:23,935
[Lucien] Não foi exatamente
o que eu tinha em mente.
490
00:34:24,020 --> 00:34:25,771
[Penny] Você disse que ele estava pronto para correr.
491
00:34:25,855 --> 00:34:30,067
Ele estava pronto para correr. Ele simplesmente não estava
pronto para brincar de carrinhos de choque.
492
00:34:30,151 --> 00:34:32,903
Quarto? E ele corre como se estivesse com medo?
Espero mais do que isso.
493
00:34:32,987 --> 00:34:34,946
Eu também. O que você estava fazendo?
494
00:34:35,031 --> 00:34:37,324
- Ele foi atingido ao sair do portão.
- Vimos que ele foi atingido.
495
00:34:37,408 --> 00:34:41,745
Você fez com que ele fosse assaltado no portão, assaltado
no pacote e assaltado no trilho!
496
00:34:41,829 --> 00:34:43,705
- Você está fora dele.
- [Penny] Precisamos conversar sobre isso.
497
00:34:43,790 --> 00:34:46,541
Não comece comigo. Você está fora dele!
498
00:34:47,668 --> 00:34:48,960
Vá para casa. Apenas continue.
499
00:34:49,670 --> 00:34:52,255
E você fica fora disso.
Não é da sua conta.
500
00:34:52,340 --> 00:34:55,092
- Com licença? O que você está dizendo?
- O cavalo nunca deveria ter perdido.
501
00:34:55,968 --> 00:34:58,136
Você tem certeza disso
foi culpa de Paul, então?
502
00:34:58,221 --> 00:34:59,805
[Grita em francês]
503
00:35:07,897 --> 00:35:09,397
Diga isso em inglês.
504
00:35:14,695 --> 00:35:16,696
Não. Foi minha culpa.
505
00:35:18,074 --> 00:35:22,327
Ele não tem experiência suficiente. Isto
cavalo precisa de um atleta com mais experiência.
506
00:35:22,411 --> 00:35:23,453
[chuta a parede]
507
00:35:23,830 --> 00:35:25,956
Bem, eu sei disso.
508
00:35:26,040 --> 00:35:29,960
Se o jóquei dele não recuar,
Red não vai recuar. De qualquer coisa!
509
00:35:30,044 --> 00:35:33,755
Você quer um jóquei que não recue,
então você quer Ronnie Turcotte.
510
00:35:35,091 --> 00:35:38,552
Eu quero me encontrar com ele.
Quando eu voltar em duas semanas.
511
00:35:39,554 --> 00:35:43,974
Mais uma coisa. Eu sou novo nisso e
você sabe muito mais sobre isso do que eu.
512
00:35:44,058 --> 00:35:46,101
Mas nunca diga
isso não é da minha conta.
513
00:35:46,185 --> 00:35:49,813
Cada pedacinho disso é problema meu!
Você entende?
514
00:35:51,107 --> 00:35:52,149
Sim, senhora.
515
00:36:05,496 --> 00:36:07,581
Liguei para verificar seu voo.
516
00:36:08,457 --> 00:36:12,210
- Eles cancelaram devido ao clima.
- Oh não.
517
00:36:12,295 --> 00:36:15,088
- Desculpe.
- Não. Peça da Kate.
518
00:36:15,173 --> 00:36:19,426
- [Kate] ♪ Noite silenciosa
- [atores cantam] Guerra, guerra, guerra, guerra...
519
00:36:20,261 --> 00:36:24,181
♪ Noite Santa
520
00:36:24,265 --> 00:36:29,519
- [telefone toca]
- ♪ Tudo está calmo
521
00:36:29,604 --> 00:36:34,065
- Mãe?
- Mel. Ela está ligada, quase?
522
00:36:34,150 --> 00:36:36,026
[Chris] Sim, ela está apenas começando.
523
00:36:36,110 --> 00:36:37,444
Ah!
524
00:36:38,613 --> 00:36:39,696
Deixe-me ouvir.
525
00:36:39,780 --> 00:36:42,449
- ♪ Mãe e filho
- [cantando]... guerra, guerra, guerra...
526
00:36:43,534 --> 00:36:47,537
♪ Santo menino, então
527
00:36:47,622 --> 00:36:50,665
- ♪ Suave e suave
- [risos]
528
00:36:51,667 --> 00:36:54,252
- Você pode ouvir?
- Sim, ouvi!
529
00:36:54,337 --> 00:36:56,171
Papai diz que é uma porcaria comunista.
530
00:36:56,964 --> 00:36:57,964
É arte, querido.
531
00:36:58,049 --> 00:37:00,383
É arte.
532
00:37:00,468 --> 00:37:01,509
[Risos]
533
00:37:02,553 --> 00:37:08,433
- ♪ Durma em paz celestial
- Guerra, guerra, guerra, guerra...
534
00:37:10,811 --> 00:37:15,106
♪ Noite silenciosa
535
00:37:15,900 --> 00:37:20,195
♪ Noite Santa
536
00:37:20,279 --> 00:37:25,116
- [soluçando]
- ♪ Terremoto de pastores
537
00:37:25,993 --> 00:37:29,287
♪ À vista ♪
538
00:37:31,666 --> 00:37:33,375
[conversa indistinta]
539
00:37:34,835 --> 00:37:35,877
Obrigado.
540
00:37:39,048 --> 00:37:40,840
- [Pneus cantam]
- [buzinas buzinam]
541
00:37:41,342 --> 00:37:43,009
[Homem gritando] Você tem algum problema?
542
00:37:43,719 --> 00:37:45,095
- Ei!
- [Motorista] Saia da rua!
543
00:37:45,179 --> 00:37:46,763
Estou tentando atravessar a rua.
544
00:37:46,847 --> 00:37:49,599
[Motorista] Saia da frente!
Use muletas na calçada!
545
00:37:50,268 --> 00:37:52,227
- [buzina toca]
- Idiota!
546
00:38:06,033 --> 00:38:09,786
- Senhorita Chenery?
- Sr. Turcotte. Ah, sinto muito.
547
00:38:10,454 --> 00:38:15,875
Bem, Lucien e eu esperávamos que
você poderá participar de nossa próxima corrida.
548
00:38:15,960 --> 00:38:17,961
Estarei pronto. Por que eu não estaria?
549
00:38:20,631 --> 00:38:24,843
[Risos] Falei com
alguns dos proprietários para quem você viaja.
550
00:38:25,553 --> 00:38:28,722
Dizem que você é um dos melhores.
Você tem um ótimo toque.
551
00:38:28,806 --> 00:38:31,349
Você é ótimo com cavalos jovens.
552
00:38:31,434 --> 00:38:35,603
Eles também dizem
que você pode ser excessivamente agressivo.
553
00:38:35,688 --> 00:38:39,482
Use o mau julgamento. Coloque um cavalo em
muito tráfego onde ele não pode correr.
554
00:38:39,567 --> 00:38:41,109
Então por que você veio até mim?
555
00:38:42,111 --> 00:38:46,072
Ouvi dizer que você tem coração de campeão.
Eu sei que meu cavalo faz.
556
00:38:48,909 --> 00:38:49,993
[Limpa a garganta]
557
00:38:50,077 --> 00:38:55,248
Eu li aqui que o último cavalo
você estava correndo tanto que seu coração explodiu?
558
00:38:55,333 --> 00:38:57,208
[fala francês]
559
00:38:58,461 --> 00:39:01,504
- Sinto muito?
- Lucien disse a verdade.
560
00:39:01,589 --> 00:39:05,050
- O que Lucien disse?
- Que você é duro como pregos.
561
00:39:05,134 --> 00:39:08,511
Senhorita Chenery, eu arrisco minha vida
toda vez que subo em um cavalo.
562
00:39:08,596 --> 00:39:10,638
Eu não tenho medo. Nem eles.
563
00:39:10,723 --> 00:39:13,141
Eu quero vencer, assim como eles.
564
00:39:13,225 --> 00:39:17,479
É verdade. O último cavalo que montei
correu tanto que seu coração explodiu.
565
00:39:17,563 --> 00:39:20,440
Mas é quem eles são.
E é quem eu sou.
566
00:39:20,524 --> 00:39:22,942
Você quer outra pessoa,
arrume outra pessoa.
567
00:39:23,027 --> 00:39:24,986
Eu não quero outra pessoa.
568
00:39:26,530 --> 00:39:27,989
Quero você.
569
00:39:28,991 --> 00:39:30,492
[Toca fanfarra]
570
00:39:33,245 --> 00:39:36,748
- [Locutor falando indistintamente]
- [conversa indistinta]
571
00:39:38,834 --> 00:39:40,627
- Aqui está.
- [Senhorita Ham] Obrigado.
572
00:39:48,052 --> 00:39:51,304
Então, qual de vocês é dona da secretária?
573
00:39:54,683 --> 00:39:56,684
O nome dele é Secretariado.
574
00:39:57,311 --> 00:40:00,063
E ele vai fazer
seu cavalo segue o ditado.
575
00:40:00,147 --> 00:40:03,149
- [Risada]
- Você não sabe quais cavalos nós possuímos.
576
00:40:04,443 --> 00:40:09,322
Não importa. O meu é o grande vermelho.
E ele vai vencer todos eles.
577
00:40:10,658 --> 00:40:11,991
Grande vermelho.
578
00:40:15,704 --> 00:40:18,623
- Eu o vejo.
- Sim.
579
00:40:20,376 --> 00:40:23,461
[Locutor masculino] É um
lindo dia no Saratoga Park.
580
00:40:23,546 --> 00:40:25,338
- [Homem] Feche-os!
- Estamos prontos para nossos seis estádios,
581
00:40:25,423 --> 00:40:28,258
corrida de volta única para crianças de dois anos.
582
00:40:29,635 --> 00:40:33,638
As condições são perfeitas.
A pista é avaliada como muito rápida.
583
00:40:36,308 --> 00:40:38,768
- [Sino inicial]
- E eles estão fora!
584
00:40:41,397 --> 00:40:44,524
O campo está se espalhando.
Russ Miron sai rapidamente.
585
00:40:48,696 --> 00:40:50,697
Vamos, Ronnie, faça a sua jogada!
586
00:40:55,327 --> 00:40:59,539
Ele não tem para onde se mover. eu pensei
você disse que Turcotte era agressivo.
587
00:41:01,375 --> 00:41:03,334
[Ronnie] OK, Vermelho. Vamos buscá-los!
588
00:41:05,045 --> 00:41:08,089
Secretariado.
Secretariado tomando uma decisão ousada.
589
00:41:09,550 --> 00:41:14,095
Secretariado avançando, derrubando Blackthorn
e Fat Frank de lado com força bruta.
590
00:41:17,057 --> 00:41:18,391
[Ronnie] É isso, Red. Nós os pegamos.
591
00:41:18,517 --> 00:41:21,769
Ele está ultrapassando o campo,
passando Joe lz, Tropic Action,
592
00:41:21,854 --> 00:41:23,271
agora se aproximando de Blackthorn.
593
00:41:23,355 --> 00:41:27,317
Um evento espetacular. Secretaria
está alcançando Russ Miron.
594
00:41:27,401 --> 00:41:29,819
- Avante!
- Russ Miron por dentro.
595
00:41:29,904 --> 00:41:33,448
Secretariado do lado de fora,
agora assumindo a liderança por uma cabeça.
596
00:41:34,408 --> 00:41:36,409
Secretariado se afastando!
597
00:41:36,494 --> 00:41:39,454
É o Secretariado.
Secretariado e Russ Miron.
598
00:41:39,538 --> 00:41:42,373
Secretariado assumindo a liderança
conforme eles chegam ao fio.
599
00:41:42,458 --> 00:41:46,753
É um Secretariado com um impressionante
vitória por duas distâncias.
600
00:41:52,593 --> 00:41:53,968
Ah!
601
00:41:55,262 --> 00:41:56,513
Obrigado.
602
00:41:57,598 --> 00:41:58,932
[Risos]
603
00:42:00,935 --> 00:42:02,477
[Repórteres clamando]
604
00:42:03,562 --> 00:42:07,273
- Parece que você terminou em último.
- Fiquei lá tempo suficiente.
605
00:42:09,902 --> 00:42:10,944
Oh.
606
00:42:13,989 --> 00:42:16,908
Sou só eu ou aquele cavalo está posando?
607
00:42:17,701 --> 00:42:19,661
Você e eu conhecemos aquele cavalo...
608
00:42:22,456 --> 00:42:24,707
O proprietário odeia a atenção,
mas o cavalo adora.
609
00:42:24,792 --> 00:42:27,293
[Música soul toca]
610
00:42:37,012 --> 00:42:38,304
[Multidão ruge]
611
00:42:38,389 --> 00:42:40,932
[Locutor masculino] Secretariado vence
por três comprimentos!
612
00:42:42,768 --> 00:42:44,811
[Locutor masculino 2]
Secretariado em cinco comprimentos!
613
00:42:46,689 --> 00:42:48,606
[Locutor masculino 3] Secretariado às oito!
614
00:42:50,776 --> 00:42:52,485
[Locutor masculino 4] Secretariado vence!
615
00:42:53,946 --> 00:42:57,323
- [Locutor masculino 5] Secretariado!
- [Locutor masculino 6] Secretariado!
616
00:42:57,408 --> 00:42:58,783
[Locutor masculino 7] Secretariado!
617
00:43:50,711 --> 00:43:53,630
Sete vitórias em quatro meses.
618
00:43:53,714 --> 00:43:55,715
Há rumores de que ele poderia ser
Cavalo do Ano.
619
00:43:55,799 --> 00:43:57,342
Hum-hmm.
620
00:43:58,594 --> 00:44:00,595
Mas a maioria dos filhos do Bold Ruler
621
00:44:00,679 --> 00:44:03,890
não conseguia lidar com as distâncias
Corrida de criança de 3 anos.
622
00:44:04,725 --> 00:44:07,685
E todos eles falharam
como candidatos à Tríplice Coroa.
623
00:44:07,770 --> 00:44:10,188
Então, o que você pode nos dizer
sobre Secretaria?
624
00:44:10,773 --> 00:44:13,900
Ele adora correr. Adora.
625
00:44:14,234 --> 00:44:15,902
Gosta de vir por trás.
626
00:44:16,236 --> 00:44:20,198
Enervante para mim,
mas seus fãs adoram.
627
00:44:21,492 --> 00:44:22,742
E ele é um presunto.
628
00:44:23,619 --> 00:44:25,536
Ele gosta de se exibir, não é?
629
00:44:26,413 --> 00:44:28,247
Você realmente acha que ele sabe
o que ele está fazendo?
630
00:44:29,667 --> 00:44:33,586
Não olhe para mim. Beyer é o único
isso disse que você não pode correr longas distâncias.
631
00:44:33,671 --> 00:44:36,255
Você reconhece o problema, certo?
632
00:44:36,340 --> 00:44:38,966
Essa velocidade e resistência
não necessariamente vá...
633
00:44:40,094 --> 00:44:41,886
- Ah!
- [Homem rindo]
634
00:44:43,514 --> 00:44:44,764
De jeito nenhum.
635
00:44:44,848 --> 00:44:49,394
Olá, Thelma! Traga mais hambúrguer.
Esses pequeninos comem como elefantes!
636
00:44:52,356 --> 00:44:54,857
[Penny] Você está fazendo
um ótimo trabalho com ele, Lucien.
637
00:44:54,942 --> 00:44:58,820
Deixe-me perguntar uma coisa.
Por que você me escolheu?
638
00:44:58,904 --> 00:45:00,863
Eu sei que Bull me recomendou.
639
00:45:00,948 --> 00:45:03,658
Mas você tinha que saber, você faz o seu
dever de casa, que havia outros
640
00:45:03,742 --> 00:45:06,661
treinadores mais bem sucedidos
você poderia ter conseguido.
641
00:45:06,745 --> 00:45:10,790
A verdade? Eu estava com fome.
E você também.
642
00:45:12,751 --> 00:45:17,797
Ouvi dizer que você carregou os recortes
das grandes corridas que você perdeu.
643
00:45:17,881 --> 00:45:22,385
[Gemidos] Então é por isso que você não fez isso
tente muito me convencer.
644
00:45:23,262 --> 00:45:27,181
Eu sabia que você não poderia ficar aposentado,
depois que vi seu swing de golfe.
645
00:45:27,266 --> 00:45:28,725
[Rindo]
646
00:45:29,351 --> 00:45:32,353
Ei! Secretariado! Cavalo do Ano!
647
00:45:32,438 --> 00:45:34,439
[Todos aplausos]
648
00:45:37,359 --> 00:45:39,068
Fantástico.
649
00:45:39,862 --> 00:45:41,487
Ronnie.
650
00:45:41,572 --> 00:45:44,782
- Arnold Palmers para todos!
- [Penny] Oh, grande gastador.
651
00:45:46,827 --> 00:45:49,036
- Parabéns.
- Hum!
652
00:45:49,121 --> 00:45:50,913
- Ótima cavalgada, Ronnie.
- Bom trabalho.
653
00:45:54,752 --> 00:45:56,419
- Veja isso.
- [Homem] Ei, Ronnie.
654
00:45:56,503 --> 00:45:57,962
- Bom trabalho, cara.
- Obrigado, cara.
655
00:45:59,339 --> 00:46:02,258
Para o melhor cavalo que já montei.
656
00:46:02,342 --> 00:46:06,554
E ao seu dono, que assumiu
os velhos e venceram.
657
00:46:06,638 --> 00:46:08,431
Mas agora que você
chamou a atenção deles,
658
00:46:08,515 --> 00:46:10,767
você vai ter que enfrentá-los
a sério no próximo ano.
659
00:46:10,851 --> 00:46:13,436
- As corridas são mais longas.
- Muito mais tempo.
660
00:46:13,520 --> 00:46:15,646
- Os cavalos são mais rápidos.
- Muito mais rápido.
661
00:46:15,731 --> 00:46:18,274
E cada proprietário, cada treinador,
cada jóquei lá fora
662
00:46:18,358 --> 00:46:20,568
vai tentar nos derrubar.
663
00:46:22,362 --> 00:46:24,697
- Estarei pronto.
- Saudação.
664
00:46:28,535 --> 00:46:31,871
[Penny] Cavalo do Ano!
Temos que comemorar.
665
00:46:32,539 --> 00:46:35,500
Este é o artigo que será
correndo pelo país?
666
00:46:35,626 --> 00:46:37,502
Você ouviu?
667
00:46:37,586 --> 00:46:39,378
É o seu pai, querido.
668
00:46:39,963 --> 00:46:41,798
Ele teve um derrame.
669
00:46:45,886 --> 00:46:47,428
Vamos embora.
670
00:46:52,726 --> 00:46:56,354
Eu não acho que há muito por dizer
entre nós, papai.
671
00:46:58,899 --> 00:47:01,359
Eu sempre soube onde você estava.
672
00:47:06,657 --> 00:47:10,743
E estou grato... muito grato,
673
00:47:10,828 --> 00:47:13,371
pelo jeito que você me mostrou
674
00:47:13,455 --> 00:47:15,832
o que foi se levantar
no mundo e...
675
00:47:17,417 --> 00:47:19,418
...viva do jeito que você acredita.
676
00:47:29,429 --> 00:47:33,307
O grande potro vermelho
ganhou o Cavalo do Ano, papai.
677
00:47:35,435 --> 00:47:37,603
Acho que ele pode ir até o fim.
678
00:47:39,481 --> 00:47:41,274
E se ele fizer isso...
679
00:47:42,526 --> 00:47:46,821
Eu espero...
680
00:47:53,537 --> 00:47:55,580
Espero que você possa ver.
681
00:48:11,597 --> 00:48:12,930
[Soluços]
682
00:48:17,769 --> 00:48:19,645
[Abertura da porta]
683
00:48:26,278 --> 00:48:29,822
Jack, o que você está fazendo aqui?
Como você chegou aqui tão rápido?
684
00:48:29,907 --> 00:48:31,324
Sinto muito pelo seu pai.
685
00:48:32,659 --> 00:48:33,993
Eu já estava a caminho.
686
00:48:34,828 --> 00:48:37,830
Já? As crianças estão bem?
687
00:48:37,915 --> 00:48:41,334
Eles estão bem. Eu saí de Denver
antes de ouvir a notícia.
688
00:48:42,294 --> 00:48:44,712
Hollis me perguntou
estudar as questões tributárias
689
00:48:44,796 --> 00:48:47,048
que surgiria
após a morte de seu pai.
690
00:48:47,132 --> 00:48:51,344
Questões que agora
encontrar-nos totalmente despreparados.
691
00:48:51,428 --> 00:48:54,639
Então você perguntou ao meu marido
para se tornar seu aliado nisso?
692
00:48:54,723 --> 00:48:56,515
É um negócio de família.
693
00:48:56,683 --> 00:49:01,979
E, da última vez que verifiquei, Jack e seu
as crianças ainda faziam parte desta família.
694
00:49:02,064 --> 00:49:05,650
Hollis, você é meu irmão
e eu te amo,
695
00:49:05,734 --> 00:49:08,486
mas se você pretende julgar
minha aptidão como esposa ou mãe
696
00:49:08,570 --> 00:49:10,613
Vou considerar você um estranho
pelo resto da minha vida.
697
00:49:10,697 --> 00:49:12,698
Penny, Hollis é apenas
tentando falar com sentido.
698
00:49:12,783 --> 00:49:15,326
Precisamos recuperar alguma perspectiva.
699
00:49:15,410 --> 00:49:18,329
- Recuperar?
- Penny, é que...
700
00:49:18,413 --> 00:49:20,790
Não vamos falar sobre isso agora.
701
00:49:23,502 --> 00:49:26,837
Não. Não, não, não.
Ela precisa ouvir isso.
702
00:49:26,922 --> 00:49:28,422
Ela precisa ouvir o quê?
703
00:49:28,507 --> 00:49:30,967
Pelo valor atual de seu patrimônio,
704
00:49:31,051 --> 00:49:34,595
o imposto sobre herança será
pelo menos seis milhões de dólares.
705
00:49:34,680 --> 00:49:37,932
E nenhum de nós
tem uma fração desse dinheiro.
706
00:49:39,810 --> 00:49:41,978
Então vendemos as éguas e os filhotes de um ano.
707
00:49:42,062 --> 00:49:46,941
Fiz uma avaliação e isso não vai
consiga metade do que precisamos.
708
00:49:47,025 --> 00:49:50,069
Mas há outra opção.
709
00:49:50,737 --> 00:49:52,238
Eu não estou vendendo ele.
710
00:49:52,322 --> 00:49:54,782
Devido ao seu excelente
temporada de dois anos,
711
00:49:54,866 --> 00:49:59,787
se ele fosse vendido hoje, a Secretaria
trazer um preço de sete milhões de dólares.
712
00:49:59,871 --> 00:50:02,248
Mas se ele perdesse
apenas uma das corridas da Tríplice Coroa
713
00:50:02,332 --> 00:50:05,418
esse valor cairia para três milhões
sem nenhuma maneira de recuperá-lo.
714
00:50:05,502 --> 00:50:07,294
Então vendemos Secretariado.
715
00:50:07,379 --> 00:50:09,547
- Você tenta vendê-lo e...
- [Hollis] Estamos sem tempo.
716
00:50:09,631 --> 00:50:12,842
Se não jogarmos bem,
poderia não significar nada.
717
00:50:12,926 --> 00:50:15,344
Nosso pai veio do nada.
718
00:50:15,429 --> 00:50:18,055
E seu legado para mim não é dinheiro.
719
00:50:18,140 --> 00:50:22,309
É a vontade de vencer! Se você puder.
E viva com isso se não puder.
720
00:50:22,394 --> 00:50:27,189
Se eu tiver que desafiar você
no tribunal sobre isso, eu irei.
721
00:50:30,652 --> 00:50:34,530
Senhorita presunto? Você poderia entrar aqui
um momento, por favor?
722
00:50:39,578 --> 00:50:41,328
[Penny] Obrigado, senhorita Ham.
723
00:50:41,413 --> 00:50:45,624
Você poderia contar a Jack e Hollis sobre
o documento que papai deixou para você.
724
00:50:50,505 --> 00:50:54,800
Cinco anos atrás, o Sr. Chenery me teve
testemunhá-lo assinando uma cláusula que,
725
00:50:55,719 --> 00:50:58,095
enquanto vocês dois são beneficiários,
726
00:50:58,180 --> 00:51:01,515
dispersão da fazenda
seria deixado para Hollis.
727
00:51:01,600 --> 00:51:04,143
Decisões sobre os cavalos
seria deixado para Penny.
728
00:51:08,690 --> 00:51:11,525
Poderíamos argumentar que ele já tinha demência.
729
00:51:11,610 --> 00:51:14,945
Ele estava lúcido quando assinou.
730
00:51:15,030 --> 00:51:18,991
Eu juraria isso... no tribunal.
731
00:51:21,161 --> 00:51:22,620
Obrigado, senhorita Ham.
732
00:51:26,792 --> 00:51:28,959
[Hollis] Ótimo.
Eu ensino economia em Harvard,
733
00:51:29,044 --> 00:51:32,171
e eu não sei como
para conjurar seis milhões de dólares
734
00:51:32,255 --> 00:51:35,508
antes de competir com ele novamente.
O que faz você pensar que pode?
735
00:51:36,676 --> 00:51:40,930
Eu vou encontrar um jeito.
E se não puder, viverei com isso.
736
00:51:41,014 --> 00:51:45,101
Por que? Por que você precisa conviver com isso?
737
00:51:45,185 --> 00:51:50,606
Faça-me, toda a família,
viva com isso por um passado que se foi!
738
00:51:51,775 --> 00:51:55,444
Nosso pai era um grande homem,
mas não podemos trazê-lo de volta.
739
00:51:55,529 --> 00:51:57,363
Não se trata de voltar.
740
00:51:57,447 --> 00:52:01,450
Isto é sobre a vida estar à sua frente
e você corre para isso.
741
00:52:01,535 --> 00:52:04,995
Porque você nunca sabe o quão longe
você pode ir, a menos que corra.
742
00:52:06,623 --> 00:52:07,873
Isso é ótimo.
743
00:52:11,711 --> 00:52:13,587
Mas se você tropeçar e cair,
744
00:52:13,713 --> 00:52:17,675
você não apenas nos torna tolos,
você nos torna mendigos.
745
00:52:19,219 --> 00:52:20,553
[Porta abre]
746
00:52:21,555 --> 00:52:24,390
Quando o pessoal do seu cavalo liga para casa,
eles não perguntam pela Sra. Tweedy,
747
00:52:24,474 --> 00:52:26,475
eles perguntam pela senhorita Chenery.
748
00:52:26,560 --> 00:52:30,146
- É quem você se tornou?
-Jack...
749
00:52:31,731 --> 00:52:35,985
...Senhorita Chenery e Sra.
sempre foram a mesma pessoa.
750
00:52:36,069 --> 00:52:40,698
Estou me perguntando como é que o Sr. Tweedy
poderia tomar partido contra mim.
751
00:52:49,249 --> 00:52:50,583
[Porta fecha]
752
00:52:55,839 --> 00:52:59,049
Tentando me forçar a fazer alguma coisa.
Não posso fazer isso.
753
00:52:59,134 --> 00:53:01,802
- Boa noite, Eddie.
- Olá, senhora.
754
00:53:05,974 --> 00:53:07,850
Como você está, Grande Vermelho?
755
00:53:08,894 --> 00:53:11,520
- Como tá indo?
- [Eddie] Senhora...
756
00:53:11,605 --> 00:53:14,857
Eu acho que você ouviu falar
Bull Hancock, senhora?
757
00:53:16,234 --> 00:53:17,484
Não.
758
00:53:20,113 --> 00:53:21,530
Bem...
759
00:53:23,825 --> 00:53:29,205
Depois do funeral do seu pai, dizem
ele foi para casa e simplesmente caiu morto.
760
00:53:31,875 --> 00:53:34,793
[Suspiros] Ah.
761
00:53:39,883 --> 00:53:42,051
eu não sei
sobre os caminhos de Deus, senhora,
762
00:53:42,135 --> 00:53:46,889
mas... eu conheço seu pai
e o Sr. Bull se levantaram.
763
00:53:46,973 --> 00:53:50,893
A maneira como você me levanta
e a maneira como você levanta o Vermelho.
764
00:53:50,977 --> 00:53:52,895
Tudo o que vive vive de seu coração,
765
00:53:52,979 --> 00:53:55,898
e eu gostaria de poder te dar algo
para levantar o seu.
766
00:53:58,401 --> 00:54:01,695
Bem, obrigado, Eddie. Você acabou de fazer.
767
00:54:11,748 --> 00:54:13,332
O que ele vê?
768
00:54:14,834 --> 00:54:19,004
Quando ele olha para mim,
Eu sinto que ele olha diretamente para mim.
769
00:54:20,382 --> 00:54:24,301
Ele vê o que é importante para ele, senhora.
O que é imediato.
770
00:54:25,011 --> 00:54:28,597
As nuvens e outras coisas,
eles não significam nada para um cavalo.
771
00:54:28,682 --> 00:54:32,601
Luzes, sons, flashes... Intenções!
772
00:54:32,686 --> 00:54:35,271
Isso é o que um cavalo percebe.
773
00:54:35,355 --> 00:54:37,690
Especialmente alguém tão inteligente como o Big Red aqui.
774
00:54:39,025 --> 00:54:41,402
E eles podem dizer quando o cavalo
ao lado deles ou atrás deles
775
00:54:41,486 --> 00:54:45,114
quer ser o primeiro na comida.
Ou a égua.
776
00:54:45,198 --> 00:54:47,283
Ou a linha de chegada.
777
00:54:47,367 --> 00:54:50,911
Isso é o que importa para eles.
778
00:54:51,955 --> 00:54:53,205
Não é mesmo?
779
00:55:01,506 --> 00:55:04,883
Isso nunca foi feito.
Mas isso não significa que não funcionará.
780
00:55:06,428 --> 00:55:09,763
Oferecemos a 32 acionistas
direitos exclusivos de reprodução.
781
00:55:10,515 --> 00:55:12,766
Chamamos isso de “uma oportunidade selecionada”.
782
00:55:13,893 --> 00:55:16,312
Papai teria adorado essa frase.
Quanto por?
783
00:55:17,397 --> 00:55:18,897
190.000.
784
00:55:21,234 --> 00:55:22,735
Cento e noventa?
785
00:55:23,820 --> 00:55:25,321
Hum-hmm.
786
00:55:25,405 --> 00:55:28,991
Isso é mais do que alguém já pagou
para uma parcela de reprodução. Muito mais.
787
00:55:29,826 --> 00:55:34,163
É isso que torna tudo emocionante, Seth.
As corridas de cavalos têm tudo a ver com emoção.
788
00:55:38,084 --> 00:55:42,421
Ele tem sido um grande potro, mas ele é
completamente inexperiente aos três anos de idade.
789
00:55:42,756 --> 00:55:46,925
E os filhos de Bold Ruler, eles são longos
em velocidade, mas com pouca resistência.
790
00:55:47,010 --> 00:55:50,179
Sim, e a mãe dele era velha quando ela
ele e Ogden Phipps sabiam de tudo isso
791
00:55:50,263 --> 00:55:52,222
quando ele poderia ter escolhido meu potro.
792
00:55:52,307 --> 00:55:55,726
Mas ele não o fez.
E agora tenho Secretariado.
793
00:55:55,810 --> 00:55:58,645
E ele tem um cavalo
chamada Oportunidade Perdida.
794
00:55:58,730 --> 00:56:01,023
Papai costumava sempre dizer
que pessoas ricas são ricas
795
00:56:01,107 --> 00:56:02,983
porque eles são espertos com seu dinheiro.
796
00:56:03,068 --> 00:56:05,444
E eles vão insistir
em uma cláusula de desempenho.
797
00:56:06,363 --> 00:56:10,199
Nenhum filho de Bold Ruler jamais ganhou
uma única corrida da Tríplice Coroa.
798
00:56:10,283 --> 00:56:12,576
Isso é uma distância de um quilômetro e meio
799
00:56:12,660 --> 00:56:14,495
essa Secretaria nunca
chegar perto de correr.
800
00:56:14,579 --> 00:56:18,040
Você vai perder a fazenda
e o cavalo, tudo.
801
00:56:19,292 --> 00:56:20,250
[Cavalo relincha]
802
00:56:20,335 --> 00:56:24,129
[Seth] Isso é um grande negócio. eu tenho
nunca fiz nada assim antes.
803
00:56:24,214 --> 00:56:25,881
Ninguém fez isso.
804
00:56:28,093 --> 00:56:31,470
- Você se importa se eu perguntar por que você me ligou?
- Bem...
805
00:56:32,806 --> 00:56:35,933
Seu pai, ele realmente me ajudou e...
806
00:56:37,310 --> 00:56:38,894
...e o trabalho é bom para o luto.
807
00:56:42,607 --> 00:56:44,066
Estou dentro.
808
00:56:46,152 --> 00:56:49,071
Howard Keck na linha um,
Bunker Hunt na linha dois.
809
00:56:49,155 --> 00:56:51,824
Senhoras e senhores,
ligue seus motores!
810
00:56:51,908 --> 00:56:53,117
[Limpa a garganta]
811
00:56:53,201 --> 00:56:56,495
- Sr. Caça? Penny Chenery.
- Sr. Keck, Seth Hancock.
812
00:56:56,621 --> 00:56:58,956
Eu estava ligando sobre
uma oportunidade selecionada no Secretariado.
813
00:56:59,040 --> 00:57:01,834
[Risos] Não, senhor, ele não está à venda.
814
00:57:01,918 --> 00:57:06,046
Não, estamos de mudança
para distribuir seus direitos de reprodução.
815
00:57:06,131 --> 00:57:08,340
É uma oportunidade selecionada.
Temos 32 ações...
816
00:57:08,425 --> 00:57:11,135
Sim, senhor. É uma ótima oportunidade.
817
00:57:11,219 --> 00:57:14,263
Eu irei para lá. Eu vou te ver
daqui a pouco. Tudo bem, tchau.
818
00:57:14,347 --> 00:57:16,640
[Senhor. Keck] Olha, Seth, eu estive
parte de muitos desses negócios,
819
00:57:16,724 --> 00:57:20,227
mas nunca me pediram para pagar
190 mil por uma quota de reprodução.
820
00:57:20,311 --> 00:57:21,728
Ninguém fez isso.
821
00:57:22,480 --> 00:57:25,441
Diga à garotinha do Sr. Chenery
que ela está avaliando esse potro
822
00:57:25,567 --> 00:57:27,484
como se ele já tivesse ganhado a Tríplice Coroa.
823
00:57:27,569 --> 00:57:32,698
Estou ligando em nome de Penny Chenery.
Ligaremos para ele mais tarde. Obrigado.
824
00:57:33,366 --> 00:57:36,785
[Rosna] Dr. Todd, por favor.
É Elizabeth Ham.
825
00:57:36,870 --> 00:57:39,455
[Penny] Sem desrespeito, senhor,
mas se ele melhorar,
826
00:57:39,539 --> 00:57:40,706
você vai querer participar disso.
827
00:57:40,790 --> 00:57:44,585
Com todo o respeito, mas consegui uma boa
decidir onde eu quero estar.
828
00:57:44,669 --> 00:57:46,795
[Penny] Você poderia pedir que ela me desse
me ligue mais tarde esta tarde.
829
00:57:46,880 --> 00:57:49,214
[Seth] Sim, Sr. Cleaver, são muitos
dinheiro. Mas meu pai costumava me dizer
830
00:57:49,299 --> 00:57:51,049
você tem que gastar dinheiro para fazer isso.
831
00:57:51,134 --> 00:57:52,634
[Senhor. Cleaver] Vou pensar um pouco
nisso, tudo bem.
832
00:57:52,719 --> 00:57:53,719
[Seth] Obrigado, senhor.
833
00:57:53,803 --> 00:57:58,932
Jock Whitney é um “não”.
E o Sr. Mellon está na linha dois.
834
00:58:01,853 --> 00:58:03,937
Sr. Mellon, obrigado
por voltar para mim.
835
00:58:06,608 --> 00:58:08,734
Claro, eu entendo, Sr. Mellon.
836
00:58:09,611 --> 00:58:14,698
Eu vou segurar uma parte para você
caso você reconsidere. Obrigado.
837
00:58:54,822 --> 00:58:57,407
[toca música gospel]
838
01:00:33,880 --> 01:00:35,631
[Lucien] Você já viu isso?
839
01:00:35,715 --> 01:00:39,384
[Eddie] Não, eu não. Aquele garoto é incrível.
840
01:00:55,401 --> 01:00:58,403
Não me importa quantas vezes eles digam não.
841
01:00:59,906 --> 01:01:04,576
Eu não me importo quantas vezes eles nos dizem
não podemos fazer isso. Eu não vou desistir!
842
01:01:05,745 --> 01:01:09,498
eu não vou viver
o resto da minha vida em arrependimento!
843
01:01:09,624 --> 01:01:13,126
Nós vamos
veja aquele cavalo correr e vencer!
844
01:01:14,712 --> 01:01:18,590
E vamos viver regozijando!
Diariamente!
845
01:01:20,593 --> 01:01:21,843
Amém.
846
01:01:36,442 --> 01:01:38,360
[Conversa indistinta]
847
01:01:40,071 --> 01:01:42,864
-Ronnie! Vai almoçar?
- Sra.
848
01:01:42,949 --> 01:01:45,992
Sim, senhora. Apenas comendo alguma coisa
antes de ir para o ringue. E você?
849
01:01:46,077 --> 01:01:48,870
Estou conhecendo alguém.
Olá, Sr.
850
01:01:48,955 --> 01:01:50,664
- Obrigado por ter vindo.
- Senhorita Tweedy. O prazer é meu.
851
01:01:50,748 --> 01:01:53,333
- Você conhece Ronnie Turcotte, meu cavaleiro?
-Ronnie.
852
01:01:53,418 --> 01:01:55,168
Então, eles te chamam de "Tiny"?
853
01:01:56,129 --> 01:01:58,422
- O que?
- [Risos] Sr. Phipps...
854
01:02:03,469 --> 01:02:05,887
- Obrigado por ter vindo.
- Claro.
855
01:02:08,182 --> 01:02:09,558
Já estamos prontos?
856
01:02:09,642 --> 01:02:11,476
Ainda estamos pensando nisso.
857
01:02:13,187 --> 01:02:15,480
Se eu sentir o cheiro do ar corretamente,
Sra.
858
01:02:15,648 --> 01:02:18,150
você está prestes a me perguntar
gastar uma pequena fortuna
859
01:02:18,818 --> 01:02:21,778
comprar uma parte de um cavalo
Eu poderia ter possuído por nada.
860
01:02:23,030 --> 01:02:24,740
É verdade, eu sou.
861
01:02:24,824 --> 01:02:27,159
Ninguém está comprando ainda, não é?
862
01:02:27,243 --> 01:02:30,746
Isso mesmo. Eles precisam
alguém para liderá-los.
863
01:02:31,914 --> 01:02:35,792
Você conhece aquele cavalo que eu escolhi
no dia em que jogamos a moeda?
864
01:02:35,877 --> 01:02:38,712
Ela é a mais bonita,
cavalo mais bem-humorado de todo o meu estábulo.
865
01:02:39,964 --> 01:02:41,882
E ela não poderia fugir dos meus contadores.
866
01:02:42,508 --> 01:02:45,510
Então agora você tem o Cavalo do Ano,
e eu pareço um tolo.
867
01:02:46,929 --> 01:02:49,181
Não é tolo
ter azar, Sr. Phipps.
868
01:02:50,433 --> 01:02:52,726
A maioria dos homens, se tivessem escolhido errado
e perdi esse cavalo
869
01:02:52,810 --> 01:02:55,645
não pensaria em investir nele
de novo, mas você é maior que isso.
870
01:02:55,730 --> 01:02:57,773
E se você investir nele
871
01:02:57,857 --> 01:03:00,776
em vez de ser o homem que perdeu
Secretariado no passado,
872
01:03:00,860 --> 01:03:04,488
você será aquele que teve a visão
para liderar investidores em seu futuro.
873
01:03:04,572 --> 01:03:10,118
Seu futuro é incerto. E eu não compro
ações em crianças de três anos não testadas.
874
01:03:10,203 --> 01:03:13,038
Mas meus contadores,
875
01:03:13,122 --> 01:03:16,166
eles podem ser lentos,
mas eles são rápidos em calcular
876
01:03:16,250 --> 01:03:18,752
e eles me dizem
que você está em uma situação difícil.
877
01:03:18,836 --> 01:03:21,546
Então eu vou comprar
aquele seu cavalo agora.
878
01:03:21,631 --> 01:03:24,216
Sete milhões de dólares. Tudo em dinheiro.
879
01:03:27,011 --> 01:03:30,514
Eu não posso fazer isso.
880
01:03:30,598 --> 01:03:35,602
Se ele fizer o que eu acho que ele fará,
seu valor dobrará, se não triplicará.
881
01:03:39,065 --> 01:03:41,691
Você sabe o que está dizendo.
882
01:03:41,776 --> 01:03:44,736
Você está garantindo que este cavalo
vai ganhar a Tríplice Coroa.
883
01:03:45,738 --> 01:03:47,948
O Derby, a Preakness
e o Belmont.
884
01:03:48,032 --> 01:03:51,660
Três raças, três estados
em apenas cinco semanas.
885
01:03:52,829 --> 01:03:54,746
Não é feito há 25 anos.
886
01:03:54,831 --> 01:03:57,958
Há muitos bons cavaleiros
acho que isso não pode mais ser feito.
887
01:03:58,876 --> 01:04:01,211
Apenas entenda,
é isso que você está dizendo.
888
01:04:01,295 --> 01:04:03,338
Isso é exatamente o que estou dizendo.
889
01:04:09,804 --> 01:04:11,096
Oito milhões.
890
01:04:14,225 --> 01:04:15,350
Não.
891
01:04:17,854 --> 01:04:19,729
Você é tão teimoso?
892
01:04:20,273 --> 01:04:21,940
Estou certo.
893
01:04:24,110 --> 01:04:25,902
Já nos decidimos?
894
01:04:27,280 --> 01:04:29,281
Sim, acho que sim.
895
01:04:45,756 --> 01:04:49,551
Toda essa conversa sobre Secretariado.
Ele não enfrentou um cavalo tão bom quanto Sham.
896
01:04:49,635 --> 01:04:52,804
Meu cavalo é mais rápido e mais forte. Nós estamos
não estou esperando o Derby provar isso.
897
01:04:52,889 --> 01:04:54,723
Vamos ao Wood Memorial.
898
01:04:54,807 --> 01:04:58,018
E quando o Secretariado tem que ir tão longe
como meu cavalo fez hoje
899
01:04:58,102 --> 01:05:00,312
ele vai desaparecer como o pôr do sol.
900
01:05:00,396 --> 01:05:03,064
- Eu garanto.
- [Senhorita Ham] Ele é ridículo.
901
01:05:03,149 --> 01:05:05,275
- [Penny geme]
- [Ambos riem]
902
01:05:05,359 --> 01:05:07,819
Bem, Seth, o que você acha disso?
903
01:05:08,654 --> 01:05:11,364
Eu acho que aquele sujeito vai fazer
Lucien diz coisas em francês
904
01:05:11,449 --> 01:05:12,824
minha mãe iria espancá-lo por isso.
905
01:05:12,909 --> 01:05:16,786
Esse cara não vai calar a cara!
906
01:05:16,871 --> 01:05:21,833
"Lucien Laurin não pode
treine um cavalo vencedor."
907
01:05:21,918 --> 01:05:26,713
OK, então ele está dizendo que sou incompetente.
Ele nunca cala a boca.
908
01:05:26,797 --> 01:05:30,759
Esse cara, ele não podia
treine uma pulga para pular.
909
01:05:30,843 --> 01:05:35,096
Ele não poderia treinar um macaco
para escolher sua própria bunda.
910
01:05:35,181 --> 01:05:37,933
- Venha aqui comigo.
- Ele não conseguia treinar...
911
01:05:38,017 --> 01:05:40,977
O cara não conseguiu treinar
seus próprios movimentos intestinais.
912
01:05:41,103 --> 01:05:45,357
The Wood está em Nova York.
Você vai precisar de um vestido novo.
913
01:05:45,691 --> 01:05:50,028
Eles dizem: "O dono da secretaria
é marcante e carismático."
914
01:05:50,112 --> 01:05:51,446
[Telefone tocando]
915
01:05:52,156 --> 01:05:55,158
- Penny Tweedy.
- [Jack] Eu vi o jornal.
916
01:05:55,242 --> 01:06:01,164
- Sim. Seth não fez um ótimo trabalho?
- Eu gostaria de dizer parabéns,
917
01:06:01,290 --> 01:06:05,669
mas sou advogado e sei
o que significam garantias de desempenho.
918
01:06:05,753 --> 01:06:10,173
[Suspira] Jack, eu não sei como
ganhe uma recompensa sem correr riscos.
919
01:06:11,050 --> 01:06:15,095
É realmente verdade Ogden Phipps
lhe ofereceu oito milhões de dólares?
920
01:06:16,389 --> 01:06:19,975
É verdade. Ele não iria
fiz essa oferta
921
01:06:20,059 --> 01:06:22,686
a menos que ele pensasse que o Secretariado
valeria o dobro disso.
922
01:06:24,146 --> 01:06:27,357
O homem mais rico do mundo
posso correr um risco como esse, Penny.
923
01:06:28,067 --> 01:06:30,151
- Mas não posso.
- Você?
924
01:06:30,277 --> 01:06:32,654
Só quero dizer, faça o que quiser
com seu dinheiro.
925
01:06:32,738 --> 01:06:35,907
Mas não posso gastar
meu dinheiro em um risco como esse.
926
01:06:37,243 --> 01:06:40,996
Não se preocupe. Eu entendo.
Nem um centavo do seu dinheiro.
927
01:06:41,080 --> 01:06:43,873
Eu não quis dizer isso.
Eu só quis dizer...
928
01:06:43,958 --> 01:06:46,167
Eu entendi o que você quis dizer com isso, Jack.
929
01:06:47,503 --> 01:06:48,920
Vamos conversar mais tarde.
930
01:06:55,761 --> 01:06:58,263
Existem palavras de sabedoria
que me sustentaram
931
01:06:58,347 --> 01:07:00,432
durante meus momentos mais sombrios.
932
01:07:00,516 --> 01:07:03,184
Se você não se importa,
Eu gostaria de compartilhá-los com você.
933
01:07:03,269 --> 01:07:04,978
Sou todo ouvidos, senhorita Ham.
934
01:07:05,062 --> 01:07:08,857
Eles são:
"Boa noite, compradores do Kmart."
935
01:07:08,941 --> 01:07:09,858
[Rindo]
936
01:07:11,193 --> 01:07:14,195
[Locutor masculino] Quinze minutos
para postar. Quinze minutos.
937
01:07:14,280 --> 01:07:17,991
- [conversa indistinta]
- [O locutor continua indistintamente]
938
01:07:19,201 --> 01:07:20,326
[Senhorita Ham] Lá está ele.
939
01:07:20,411 --> 01:07:23,455
[Lucien] Edward, é grande o suficiente
por um Clydesdale!
940
01:07:23,539 --> 01:07:28,084
Não é grande o suficiente para Red. Talvez
ele ainda está escondendo gordura do inverno.
941
01:07:29,128 --> 01:07:32,797
Ele parece gordo para você? [fala francês]
942
01:07:36,218 --> 01:07:37,302
O que você está fazendo?
943
01:07:38,054 --> 01:07:41,139
A mesma coisa que eu fiz
com todos os cintos que já tive.
944
01:07:47,104 --> 01:07:49,355
[Toca fanfarra]
945
01:07:51,025 --> 01:07:52,317
[Eddie] Vamos, Vermelho.
946
01:07:57,323 --> 01:07:59,282
[Homem] Senhorita Penny, olhe para cá, por favor.
947
01:08:00,910 --> 01:08:02,327
Você está bem, senhorita Ham?
948
01:08:03,913 --> 01:08:07,999
Eu odeio o que ela está tendo que passar,
e há tão pouco que posso fazer para ajudar.
949
01:08:09,043 --> 01:08:11,753
Algum dia eu gostaria de poder fazer
para aquele cavalo
950
01:08:11,837 --> 01:08:13,838
metade do que você faz pelo seu dono.
951
01:08:15,341 --> 01:08:20,512
Lucien, essas são as palavras mais grandiosas
alguém já me disse.
952
01:08:25,101 --> 01:08:27,143
[O locutor fala indistintamente]
953
01:08:28,187 --> 01:08:30,271
- Lucieno.
- Sr. Como vai você?
954
01:08:31,023 --> 01:08:32,857
- Bom dia.
- Melhor para você.
955
01:08:34,819 --> 01:08:36,111
- Boa sorte hoje.
- Obrigado.
956
01:08:36,195 --> 01:08:39,072
[Locutor masculino] Os cavalos estão sendo montados
carregado para a grande corrida do dia,
957
01:08:39,156 --> 01:08:41,616
o confronto entre
Secretariado e Sham.
958
01:08:41,700 --> 01:08:43,493
Você vai comer terra hoje, Ronnie.
959
01:08:45,579 --> 01:08:48,289
O teste final antes da campanha
para a Tríplice Coroa,
960
01:08:48,374 --> 01:08:52,418
o primeiro teste para saber se o cavalo grande
da Virgínia pode cobrir a distância.
961
01:08:52,503 --> 01:08:55,964
- Hora de ver quem está com o cavalo verdadeiro.
- [Multidão aplaude, aplaude]
962
01:08:56,048 --> 01:08:57,882
Os cavalos estão no portão.
963
01:09:00,052 --> 01:09:03,888
A Secretaria está um pouco inquieta, mas parece
característica dele.
964
01:09:05,432 --> 01:09:06,516
[Sino inicial]
965
01:09:07,143 --> 01:09:11,146
- E eles estão fora!
- Sim, ele vai direto para os fundos.
966
01:09:11,230 --> 01:09:15,316
Cavalos quebrando bem.
Ângulo de luz movendo-se de fora.
967
01:09:16,485 --> 01:09:19,195
Secretariado se instalando
na parte de trás da mochila.
968
01:09:19,989 --> 01:09:22,490
- OK. Tudo bem.
- Vamos, Ronnie.
969
01:09:22,575 --> 01:09:25,034
Indo em direção ao trilho.
Ande bem em segundo.
970
01:09:26,162 --> 01:09:28,371
Sham em boa posição correndo em terceiro.
971
01:09:29,415 --> 01:09:31,916
A secretaria parece estar trabalhando.
972
01:09:33,294 --> 01:09:35,712
- Vá, Vermelho!
- Ele sempre faz isso. Tudo bem.
973
01:09:35,796 --> 01:09:40,216
Angle Light mantém a liderança
na curva. Sham em posição perfeita.
974
01:09:40,384 --> 01:09:43,970
Sham sobe.
Secretariado avançando.
975
01:09:44,054 --> 01:09:46,598
- Vamos, Vermelho!
- Ir! Ir!
976
01:09:49,643 --> 01:09:51,311
Vamos, Vermelho! Vamos!
977
01:09:51,478 --> 01:09:53,479
[ofegante]
978
01:09:55,316 --> 01:09:57,525
Pincay está esperando que Turcotte se mova.
979
01:10:03,782 --> 01:10:05,283
Agora, Vermelho, agora!
980
01:10:12,291 --> 01:10:15,543
- [Aplausos sobrepostos]
- Uau!
981
01:10:15,628 --> 01:10:17,128
Vamos.
982
01:10:25,221 --> 01:10:28,973
Angle Light e Sham dirigindo para casa!
Secretariado começando a desafiar!
983
01:10:29,058 --> 01:10:31,392
- Eles se endireitam no trecho!
- [Todos gritando]
984
01:10:31,477 --> 01:10:33,728
Angle Light mantém a liderança agora.
985
01:10:33,812 --> 01:10:36,481
Em segundo lugar, lá fora está o Secretariado!
986
01:10:37,191 --> 01:10:39,859
Chegando na 16ª pole,
Ângulo de luz na frente
987
01:10:39,944 --> 01:10:42,445
por um comprimento e um quarto.
Sham é o segundo.
988
01:10:42,529 --> 01:10:44,656
- Deus.
- O que ele está fazendo?
989
01:10:44,740 --> 01:10:47,075
Ângulo de luz na frente.
Família por fora.
990
01:10:47,159 --> 01:10:50,536
Condução simulada e angular com luz
para o fio! Secretariado desaparecendo!
991
01:10:50,621 --> 01:10:53,373
- Não!
- Ir! Ir!
992
01:10:53,457 --> 01:10:57,126
É Angle Light e Sham!
Ângulo de luz e simulação no fio!
993
01:10:57,211 --> 01:11:00,421
Secretariado impressionante
e distante terceiro!
994
01:11:00,506 --> 01:11:04,342
[Grita] Tudo bem, Sham! Muito bem!
995
01:11:04,802 --> 01:11:06,511
[Expira pesadamente]
996
01:11:10,307 --> 01:11:15,103
Você sabe que falo por todos. Uma perda
pode acontecer. Dois é incumprimento.
997
01:11:15,187 --> 01:11:18,815
- Eu entendo.
- Tenho certeza que sim.
998
01:11:18,899 --> 01:11:22,360
Outro filho do Bold Ruler,
toda velocidade e nenhuma distância.
999
01:11:23,404 --> 01:11:27,073
- [Todos clamando]
- Magnífico! Magnífico!
1000
01:11:27,700 --> 01:11:29,534
Da próxima vez vamos enterrá-lo ainda pior!
1001
01:11:31,036 --> 01:11:34,372
Você me custou dez mil, Turcotte!
Ei, perdedor!
1002
01:11:35,457 --> 01:11:38,584
Quem você está chamando de perdedor?
Acha que pode fazer melhor?
1003
01:11:38,669 --> 01:11:40,295
-Eddie!
- [Lucien] Ronnie. Ronnie!
1004
01:11:40,379 --> 01:11:43,089
- O que é que foi isso?
- Ele não atirou. Ele não parecia certo.
1005
01:11:43,173 --> 01:11:44,924
- O que você quer dizer?
- Em suas outras corridas
1006
01:11:45,009 --> 01:11:48,803
- ele parecia um trem de carga.
- Venha comigo. Basta entrar.
1007
01:11:49,054 --> 01:11:50,388
Sentar!
1008
01:11:51,640 --> 01:11:55,143
Acabamos de perder uma corrida
que não podíamos nos dar ao luxo de perder!
1009
01:11:55,227 --> 01:11:58,521
Terminamos em terceiro. Terceiro!
Na frente de Ogden Phipps!
1010
01:11:58,605 --> 01:12:01,691
Tenho uma série de outros investidores aqui.
O que devo dizer a eles?
1011
01:12:02,568 --> 01:12:06,487
Apenas diga-lhes a verdade.
O cavalo teve um dia ruim.
1012
01:12:06,572 --> 01:12:10,241
O cavalo? Estamos culpando o cavalo agora?
1013
01:12:11,285 --> 01:12:15,038
E você? Como você pôde segurá-lo
tanto tempo? O que você estava pensando?
1014
01:12:15,122 --> 01:12:17,915
Eu não o segurei.
Eu montei nele da mesma maneira que sempre faço.
1015
01:12:18,000 --> 01:12:20,585
A única razão pela qual Sham não
nos bater pior é porque
1016
01:12:20,669 --> 01:12:24,130
seu jóquei não conseguia acreditar no que
estava acontecendo! Ele estava esperando por você.
1017
01:12:24,798 --> 01:12:29,552
A única razão pela qual não demito vocês dois
é que partiremos para Kentucky amanhã.
1018
01:12:29,636 --> 01:12:31,304
Faça o que achar certo, senhora.
1019
01:12:32,222 --> 01:12:35,099
Não é culpa de Ronnie.
Ele o tinha onde deveria estar.
1020
01:12:35,809 --> 01:12:37,935
Bem, se não é o cavalo
e não é Ronnie
1021
01:12:38,020 --> 01:12:40,021
então é melhor você descobrir
o que aconteceu hoje
1022
01:12:40,105 --> 01:12:42,023
e é melhor você consertar isso!
1023
01:12:42,107 --> 01:12:46,569
Porque se isso é o melhor que ele pode fazer
a esta distância, terminamos!
1024
01:12:53,952 --> 01:12:55,995
[Expira]
1025
01:13:05,047 --> 01:13:06,964
[fala francês]
1026
01:13:25,484 --> 01:13:26,984
[Trovão retumba]
1027
01:13:36,245 --> 01:13:38,121
- Ele comeu alguma coisa?
- Nada.
1028
01:13:38,205 --> 01:13:41,457
E este é um cavalo que é
nunca perdeu uma refeição na vida.
1029
01:13:42,501 --> 01:13:45,253
- Quanta aveia você costuma dar a ele?
- Dezesseis litros.
1030
01:13:45,337 --> 01:13:48,089
- Vinte e cinco quilos de feno.
- Um dia?
1031
01:13:49,591 --> 01:13:52,760
Isso é mais do que um casal
de éguas grávidas seriam guardadas.
1032
01:13:52,845 --> 01:13:54,303
Sim, bem...
1033
01:13:55,180 --> 01:13:58,558
OK, agora. Fácil.
Eu não vou machucar você.
1034
01:13:58,642 --> 01:14:01,185
Eu não acho que ele seja o único
vai se machucar, doutor.
1035
01:14:02,521 --> 01:14:03,771
- [bufa]
- Acalme-se.
1036
01:14:03,856 --> 01:14:05,731
Lucien, você quer me ajudar aqui?
1037
01:14:05,816 --> 01:14:08,443
- Não, obrigado.
- Você tem medo dele?
1038
01:14:08,527 --> 01:14:13,406
Este cavalo está esperando há dois anos
para eu colocar a mão perto de sua boca.
1039
01:14:13,490 --> 01:14:14,782
Eu não vou fazer isso.
1040
01:14:14,867 --> 01:14:17,577
- [bufa]
- Ah.
1041
01:14:18,495 --> 01:14:20,163
Acho que entendi o seu problema aqui, Lucien.
1042
01:14:22,082 --> 01:14:24,125
Ele está com um abscesso.
1043
01:14:38,974 --> 01:14:41,058
- [música rock tocando]
- [Telefone toca]
1044
01:14:48,400 --> 01:14:49,442
Olá?
1045
01:14:49,526 --> 01:14:51,986
Estou ligando para Kate Tweedy, por favor?
É a mãe dela.
1046
01:14:52,070 --> 01:14:54,405
[Homem] Kate! Sua mãe está ao telefone.
1047
01:14:57,075 --> 01:14:58,075
Mãe!
1048
01:14:59,077 --> 01:15:03,748
Ah, eu... eu só queria
para ver como você está.
1049
01:15:04,333 --> 01:15:08,503
Uh... Ei, estou meio ocupado agora.
Estamos nos preparando para uma marcha.
1050
01:15:10,547 --> 01:15:13,674
Mãe? Você concorda com isso?
1051
01:15:14,134 --> 01:15:15,426
Ah...
1052
01:15:16,136 --> 01:15:18,012
Kate...
1053
01:15:18,096 --> 01:15:20,765
...nossas crenças políticas podem mudar,
1054
01:15:22,100 --> 01:15:24,810
mas nossa necessidade de fazer
o que acreditamos ser certo...
1055
01:15:26,104 --> 01:15:27,396
... isso não acontece.
1056
01:15:28,774 --> 01:15:31,400
Estou orgulhoso de você.
1057
01:15:31,485 --> 01:15:34,570
Obrigado, mãe.
Ei, eu tenho que ir. Podemos conversar mais tarde?
1058
01:15:34,655 --> 01:15:36,155
Claro.
1059
01:15:37,699 --> 01:15:41,536
- Você está bem?
- Claro. Sim, conversaremos mais tarde.
1060
01:15:41,620 --> 01:15:43,788
OK. Tchau.
1061
01:15:54,883 --> 01:15:56,676
[Soluços]
1062
01:16:00,806 --> 01:16:03,349
Doc encontrou um grande abscesso no lábio de Red.
1063
01:16:03,433 --> 01:16:05,393
Provavelmente machucou ele
toda a volta da pista.
1064
01:16:05,477 --> 01:16:08,854
Ninguém viu porque Red não vai
amoleça a boca dele para ninguém além de você.
1065
01:16:09,106 --> 01:16:12,108
- Ah... Lucien...
- Esqueça.
1066
01:16:12,192 --> 01:16:14,235
Vamos prepará-lo para o Derby.
1067
01:16:36,466 --> 01:16:37,508
[Penny] Ronnie!
1068
01:16:41,597 --> 01:16:43,347
Sinto muito.
1069
01:16:43,432 --> 01:16:47,685
Eu não sabia o que aconteceu antes.
Aparentemente...
1070
01:16:47,769 --> 01:16:50,771
[conversa indistinta]
1071
01:16:57,821 --> 01:17:00,072
[Locutor masculino] Em preparação para
a 99ª edição do Kentucky Derby,
1072
01:17:00,157 --> 01:17:02,950
por favor, seja bem-vindo ao Secretariado!
1073
01:17:03,035 --> 01:17:05,077
- [Multidão aplaudindo]
- [Mulher] Nós te amamos, Big Red!
1074
01:17:05,162 --> 01:17:08,247
- A história acabou aqui.
- Você acha que a Secretaria está pronta?
1075
01:17:08,332 --> 01:17:09,290
Estamos muito entusiasmados.
1076
01:17:09,374 --> 01:17:11,751
- A Secretaria está preparada para esta corrida?
- Sim, de fato.
1077
01:17:13,837 --> 01:17:17,882
Ouça, vamos cuidar do cavalo,
você cuida dos repórteres.
1078
01:17:18,008 --> 01:17:19,759
Eu não sei o que dizer.
1079
01:17:19,843 --> 01:17:22,720
Você é uma história tão grande quanto o cavalo, ok.
1080
01:17:22,804 --> 01:17:24,805
Se você quer que ele esteja em forma,
você cuida deles.
1081
01:17:26,266 --> 01:17:28,601
- Bem-vindo ao Derby.
- Obrigado.
1082
01:17:29,269 --> 01:17:32,104
Então esse é o Pancho
ali com Sham, certo?
1083
01:17:32,189 --> 01:17:33,439
Claro que é.
1084
01:17:33,523 --> 01:17:36,942
Mal posso esperar até você vencer este Derby,
para que possamos ir para casa.
1085
01:17:54,127 --> 01:17:55,127
[Assobios]
1086
01:17:59,174 --> 01:18:01,175
Continuo ouvindo rumores.
1087
01:18:01,259 --> 01:18:05,096
Secretariado tem lascas de osso,
tornozelos ruins, joelhos ruins.
1088
01:18:05,180 --> 01:18:08,599
Sham está queimando a pista
e o Secretariado desapareceu.
1089
01:18:08,684 --> 01:18:11,560
- O dono dele também.
- Ela estará na conferência de imprensa.
1090
01:18:11,645 --> 01:18:14,230
A única coisa que ela odeia mais do que
falar sobre si mesma é recuar.
1091
01:18:15,524 --> 01:18:17,525
[Conversa indistinta]
1092
01:18:18,360 --> 01:18:19,694
[Cara] Não posso esperar muito mais.
1093
01:18:24,449 --> 01:18:26,617
Muito bem, senhores,
Acho que vamos começar.
1094
01:18:26,702 --> 01:18:28,828
Vamos abrir para perguntas.
1095
01:18:29,037 --> 01:18:30,746
[Todos clamando]
1096
01:18:30,831 --> 01:18:33,249
Pancho, é verdade que você está prevendo
A vitória de Sham?
1097
01:18:33,333 --> 01:18:35,835
Lucien, há rumores
seu cavalo está ferido. Algum comentário?
1098
01:18:35,919 --> 01:18:38,045
Pancho, como você está se sentindo
sobre a prontidão de Sham?
1099
01:18:38,130 --> 01:18:41,799
Fantástico! Todos vocês viram seus treinos.
Ele nunca esteve melhor.
1100
01:18:41,883 --> 01:18:44,969
[Todos murmurando]
1101
01:18:48,140 --> 01:18:49,974
Penny, Sham está se entregando
treinos incríveis.
1102
01:18:50,058 --> 01:18:52,893
- Quando você vai trabalhar como Secretaria?
- Breve.
1103
01:18:52,978 --> 01:18:56,313
Qualquer preocupação que o Secretariado irá executar
da mesma forma que ele fez sua última corrida?
1104
01:18:57,232 --> 01:18:58,899
- Sim.
- [Risos]
1105
01:18:58,984 --> 01:19:01,736
Pancho, algumas pessoas pensam que o Secretariado
não parecia ser ele mesmo
1106
01:19:01,820 --> 01:19:04,196
- no Memorial da Madeira.
- "Não parecia ser ele mesmo?"
1107
01:19:04,281 --> 01:19:08,075
Isso é jornalismo
por levar uma surra na bunda?
1108
01:19:08,160 --> 01:19:09,618
[multidão ri]
1109
01:19:10,078 --> 01:19:15,958
[Pancho] Corridas de cavalos são implacáveis
para treinadores, cavalos e donas de casa.
1110
01:19:16,042 --> 01:19:18,461
- [Multidão geme]
- [Pancho] Deixa eu te contar
1111
01:19:18,545 --> 01:19:21,005
o que você vai ouvir
do pessoal da Secretaria.
1112
01:19:21,089 --> 01:19:23,424
Desculpas, desculpas, desculpas!
1113
01:19:23,925 --> 01:19:26,010
[Pancho] Deixa eu te contar uma coisa
você vai ouvir de mim.
1114
01:19:26,094 --> 01:19:30,014
Vencemos o Big Red no Wood e
vamos vencê-lo aqui novamente.
1115
01:19:30,766 --> 01:19:31,849
Algum comentário, senhorita Tweedy?
1116
01:19:33,727 --> 01:19:37,313
Quanta pressão você está sentindo
de seus investidores agora?
1117
01:19:37,397 --> 01:19:40,024
Bem, é como qualquer outro
tudo ou nada,
1118
01:19:40,108 --> 01:19:43,360
aposta multimilionária
nós, donas de casa, fazemos todos os dias.
1119
01:19:43,445 --> 01:19:45,613
[multidão ri]
1120
01:19:45,697 --> 01:19:49,200
Senhorita Tweedy não me ouviu,
então vou deixar isso bem claro.
1121
01:19:50,202 --> 01:19:52,077
Secretaria está caindo.
1122
01:19:53,497 --> 01:19:56,624
- Eu garanto!
- [Multidão murmurando]
1123
01:19:56,708 --> 01:19:58,542
Pancho está começando a se gabar como um boxeador.
1124
01:20:00,086 --> 01:20:01,837
Talvez ele planeje
praticando luta de boxe
1125
01:20:01,922 --> 01:20:03,255
depois que ele terminar a corrida de cavalos.
1126
01:20:05,842 --> 01:20:08,761
Sham tem tantas chances
de bater na Secretaria
1127
01:20:08,845 --> 01:20:11,388
como Pancho fez de derrotar Muhammad Ali.
1128
01:20:11,473 --> 01:20:13,224
[multidão ri]
1129
01:20:15,227 --> 01:20:17,895
[Eddie] Eu sei que doeu,
mas eu tenho que fazer isso, Red.
1130
01:20:17,979 --> 01:20:19,605
Como está?
1131
01:20:19,689 --> 01:20:22,733
Mesmo. Ainda não comi.
1132
01:20:25,403 --> 01:20:28,280
Eu vou ter Ronnie
leve-o para sair pela manhã.
1133
01:20:30,408 --> 01:20:32,034
Veja como vai.
1134
01:20:50,095 --> 01:20:52,054
Não é nada como se Sham estivesse fugindo.
1135
01:20:52,138 --> 01:20:56,016
Nada como o Secretariado está funcionando.
Penny não está falando.
1136
01:20:59,271 --> 01:21:03,148
-Eddie?
- Não, senhora. Ele ainda está fora do feed.
1137
01:21:06,361 --> 01:21:10,865
Senhorita Tweedy? Senhorita Tweedy?
Como está seu cavalo?
1138
01:21:10,949 --> 01:21:13,284
Ele responderá essa pergunta por si mesmo
no dia da corrida.
1139
01:21:14,411 --> 01:21:16,829
- Você é Bill... Nack, certo?
- Sim, senhora.
1140
01:21:16,913 --> 01:21:19,665
Eu li você. Você escreve como um poeta.
Por que você faz isso?
1141
01:21:19,749 --> 01:21:21,834
Durante anos eles me tiveram
cobrindo políticos.
1142
01:21:21,918 --> 01:21:23,836
Eu queria escrever sobre
a outra extremidade do cavalo.
1143
01:21:24,629 --> 01:21:25,838
Por que você faz isso, senhorita Penny?
1144
01:21:27,090 --> 01:21:28,340
Eu sou a voz dele.
1145
01:21:34,973 --> 01:21:36,765
[Cronômetro marcando]
1146
01:21:55,201 --> 01:21:58,913
Penny, achamos que o abscesso desapareceu,
mas ele ainda não comeu
1147
01:21:58,997 --> 01:22:01,707
e Ronnie diz
sua respiração ainda está um pouco superficial.
1148
01:22:01,791 --> 01:22:05,127
Não sei.
Não sei se deveríamos executá-lo.
1149
01:22:07,797 --> 01:22:09,298
Posso ter um momento com ele?
1150
01:22:42,874 --> 01:22:46,377
Tudo bem, então.
Vejo você pela manhã.
1151
01:22:50,674 --> 01:22:51,840
OK, Eddie.
1152
01:22:53,093 --> 01:22:54,218
Obrigado.
1153
01:23:20,286 --> 01:23:22,579
[Eddie] Ei, Kentucky!
1154
01:23:23,707 --> 01:23:28,335
O grande e velho Red comeu
seu café da manhã esta manhã!
1155
01:23:28,420 --> 01:23:30,713
E você prestes a ver algo
1156
01:23:31,297 --> 01:23:35,259
que você nunca viu antes!
1157
01:23:36,386 --> 01:23:38,178
Então prepare-se!
1158
01:23:41,433 --> 01:23:42,683
Prepare-se!
1159
01:23:42,767 --> 01:23:44,518
[Toca fanfarra]
1160
01:23:52,569 --> 01:23:54,903
[Multidão canta Old Kentucky Home]
1161
01:23:57,949 --> 01:24:01,869
♪ Cantaremos uma música
1162
01:24:01,953 --> 01:24:09,752
♪ Para minha antiga casa em Kentucky
1163
01:24:09,836 --> 01:24:11,670
[conversa indistinta]
1164
01:24:18,219 --> 01:24:19,678
Você acha que ele vai ficar bem?
1165
01:24:20,430 --> 01:24:22,014
Ele comeu sua comida esta manhã.
1166
01:24:28,521 --> 01:24:29,980
É o seu dia, querido.
1167
01:24:36,446 --> 01:24:38,322
[Menina] Com licença.
1168
01:24:39,949 --> 01:24:41,116
Espere.
1169
01:24:44,162 --> 01:24:46,955
- Ele está posando novamente.
- Por aqui.
1170
01:25:00,095 --> 01:25:02,346
- Boa sorte hoje, senhorita Penny.
- Obrigado.
1171
01:25:04,224 --> 01:25:06,391
[Multidão aplaudindo]
1172
01:25:22,951 --> 01:25:26,495
- [Mulher] Vai, Secretariado!
- [Homem] Sim!
1173
01:25:27,497 --> 01:25:29,206
[Bufando]
1174
01:25:35,547 --> 01:25:38,257
[Multidão aplaude]
1175
01:25:54,357 --> 01:25:56,066
Calma, Vermelho.
1176
01:25:58,695 --> 01:26:00,195
Boa viagem, rapazes.
1177
01:26:07,328 --> 01:26:09,037
[Mulher] Traga para casa, Red!
1178
01:26:14,544 --> 01:26:17,129
- Grande dia, Sra. Tweedy.
- Hum-hmm.
1179
01:26:23,261 --> 01:26:24,261
Sim!
1180
01:26:28,391 --> 01:26:29,766
Aí está, garoto.
1181
01:26:29,851 --> 01:26:33,395
- [relincha]
- [Homem] OK, traga-o para dentro.
1182
01:26:38,610 --> 01:26:39,610
Leve-o para lá.
1183
01:26:43,281 --> 01:26:47,117
- Espere, espere.
- [conversa indistinta]
1184
01:26:53,833 --> 01:26:57,711
Vamos, Red, vamos.
Não se distraia. Foco. Você entendeu.
1185
01:26:58,463 --> 01:27:00,589
[Homem] Vá em frente. Espere, agora.
1186
01:27:02,634 --> 01:27:04,801
[Homem 2] Firme! Tudo bem!
1187
01:27:11,851 --> 01:27:13,268
[Homem] Vamos, Big Red!
1188
01:27:13,353 --> 01:27:14,728
[Homem 2] Tudo bem, vamos lá.
1189
01:27:35,500 --> 01:27:40,170
[Locutor masculino] Eles estão no posto.
O secretário inclina um pouco a cabeça.
1190
01:28:03,027 --> 01:28:05,445
[Secretaria respirando pesadamente]
1191
01:28:14,080 --> 01:28:15,414
[O sinal de início toca]
1192
01:28:17,333 --> 01:28:20,794
[Locutor masculino] E eles estão de partida
a 99ª edição do Kentucky Derby!
1193
01:28:20,878 --> 01:28:25,299
Shecky Greene correndo para a frente,
Royal e Regal logo atrás.
1194
01:28:25,383 --> 01:28:27,467
Gold Bag passando rapidamente para o terceiro lugar.
1195
01:28:28,219 --> 01:28:31,096
E os intervalos da secretaria são os últimos
do portão.
1196
01:28:31,180 --> 01:28:33,932
Sham subindo
desafiar pela liderança.
1197
01:28:34,017 --> 01:28:37,561
Royal e Regal serão transferidos
para dentro, procurando espaço.
1198
01:28:37,645 --> 01:28:39,813
A Bolsa Dourada está do lado de fora.
1199
01:28:39,897 --> 01:28:42,566
Acabe com eles, acabe com eles, Red!
Execute-os. Vamos! Vamos!
1200
01:28:46,362 --> 01:28:49,656
Sham e uma dúzia de outros
movendo-se para a posição de ataque.
1201
01:28:49,741 --> 01:28:52,159
A secretaria está no final da lista.
1202
01:28:52,243 --> 01:28:55,370
- [conversa indistinta]
- Eu não posso assistir isso.
1203
01:28:55,496 --> 01:28:58,165
Você tem que ficar aqui
e leve isso comigo.
1204
01:29:01,336 --> 01:29:04,129
Sham trabalhando em uma posição forte.
1205
01:29:04,213 --> 01:29:07,132
Sham agora é o terceiro do lado de fora
por dois comprimentos.
1206
01:29:07,216 --> 01:29:09,509
Primeiro trimestre rápido em 23.2.
1207
01:29:09,594 --> 01:29:11,762
Aí está! Vamos!
1208
01:29:14,766 --> 01:29:17,601
Enquanto eles estão entrando
as costas retas Sham subindo,
1209
01:29:17,685 --> 01:29:19,186
desafiador para a liderança.
1210
01:29:19,270 --> 01:29:23,440
Navajo, Forego e Warbucks começando
para subir, seguido por My Gallant...
1211
01:29:23,524 --> 01:29:26,276
- Vamos.
- Acabe com eles, Red!
1212
01:29:31,199 --> 01:29:32,991
Sham subindo para o terceiro lugar.
1213
01:29:33,076 --> 01:29:36,536
Bolsa Dourada bem na frente dele
enquanto eles percorrem oitocentos metros.
1214
01:29:38,664 --> 01:29:41,041
A Secretaria ainda está atrasada.
1215
01:29:41,125 --> 01:29:42,918
[Ronnie] Estou farto dessa sujeira.
Vamos começar.
1216
01:29:43,002 --> 01:29:47,714
Falsa fechando no trilho.
Três quartos: um rápido 1m11s4.
1217
01:29:47,799 --> 01:29:50,342
- Tenho que movê-lo, Ronnie.
- Vamos!
1218
01:29:50,426 --> 01:29:53,220
- Vamos, Ronnie, ande.
- Sham assumiu a liderança.
1219
01:29:53,304 --> 01:29:56,973
Secretariado bem atrás dos líderes
e não conseguindo montar um desafio.
1220
01:30:01,020 --> 01:30:05,899
Entrando na curva final, Secretariado
passando pela Angle Light!
1221
01:30:09,529 --> 01:30:12,489
- Vamos, Vermelho!
- Quarto de milha final!
1222
01:30:13,491 --> 01:30:15,534
Vamos, Vermelho. Controle seu ritmo.
Este é seu. Este é seu.
1223
01:30:17,370 --> 01:30:19,121
- Vamos, Ronnie!
- Correr!
1224
01:30:21,499 --> 01:30:22,582
Ir!
1225
01:30:27,505 --> 01:30:30,215
Eles estão na vanguarda
e Sham é o líder.
1226
01:30:30,299 --> 01:30:31,633
Ele lidera por um longo tempo.
1227
01:30:33,761 --> 01:30:37,055
A Secretaria está no centro
da pista e da direção!
1228
01:30:39,350 --> 01:30:42,018
É Sham e Secretariado,
pescoço a pescoço!
1229
01:30:44,564 --> 01:30:49,276
Eles estão na reta final. É Secretaria
do lado de fora para assumir a liderança.
1230
01:30:49,360 --> 01:30:51,194
Sham está em segundo lugar.
1231
01:30:52,363 --> 01:30:54,364
Corra com ele, Ronnie!
1232
01:30:56,701 --> 01:31:01,037
É o Secretariado no final!
Ele vence por duas distâncias.
1233
01:31:02,999 --> 01:31:04,458
- Santo!
- Uau!
1234
01:31:11,549 --> 01:31:15,677
Eu sabia que ele iria fazer isso.
Eu sabia que ele iria fazer isso.
1235
01:31:15,761 --> 01:31:18,054
Uau! Tudo bem!
1236
01:31:19,640 --> 01:31:23,560
Nós vencemos! Eu sabia que você conseguiria, mãe!
1237
01:31:30,359 --> 01:31:32,068
[Lucien] Parabéns.
1238
01:31:32,403 --> 01:31:35,030
- Não acredito!
- Você conseguiu!
1239
01:31:38,701 --> 01:31:43,330
Penny, já se passaram 25 anos desde
as corridas de cavalos tiveram um vencedor da Tríplice Coroa.
1240
01:31:43,414 --> 01:31:46,124
Agora, é este o cavalo que finalmente
quebra essa seqüência?
1241
01:31:46,209 --> 01:31:47,834
Ainda temos muito trabalho a fazer.
1242
01:31:47,919 --> 01:31:50,128
Mas pelo menos temos
nos demos a chance.
1243
01:31:50,213 --> 01:31:54,341
Parabéns, Penny e Secretaria
no Derby mais rápido de todos os tempos!
1244
01:31:54,425 --> 01:31:58,887
Esperamos ver a mesma coisa
daqui a duas semanas no Preakness.
1245
01:31:58,971 --> 01:32:01,139
[Repórteres clamando]
1246
01:32:06,270 --> 01:32:08,730
[Jack] Meninas!
A corrida está prestes a começar!
1247
01:32:08,814 --> 01:32:11,191
[Homem na TV] A emoção
este super-cavalo capturou
1248
01:32:11,275 --> 01:32:12,901
a imaginação dos americanos
1249
01:32:12,985 --> 01:32:16,071
e reuniu pessoas
através de grandes divisões culturais,
1250
01:32:16,155 --> 01:32:18,198
política e paixão.
1251
01:32:18,282 --> 01:32:22,953
Unindo-os em um grande grito de guerra:
"Vá, Secretaria, vá!"
1252
01:32:23,037 --> 01:32:26,498
Claro que ele é o favorito nesta corrida
enquanto olhamos para ele em seu celeiro.
1253
01:32:26,582 --> 01:32:29,167
Ele está se preparando agora para fazer a caminhada
em direção à área de selagem.
1254
01:32:29,919 --> 01:32:33,296
Sou Jack Whitaker, junto com Heywood
Hale Broun, Chic Anderson
1255
01:32:33,381 --> 01:32:37,717
e Frank Wright. Sejam bem-vindos
à 98ª edição do Preakness.
1256
01:32:39,095 --> 01:32:42,889
- Ei, lá está a mamãe.
- Não acredito que é a mamãe!
1257
01:32:42,974 --> 01:32:46,851
- Uau. Ela parece incrível.
- [Garoto 1] Não acredito que ela está na TV.
1258
01:32:46,936 --> 01:32:49,563
- [Garoto 2] Isso é incrível.
- [Sarah] Que legal.
1259
01:32:51,023 --> 01:32:53,275
Com três cavalos,
Vou dar isso para Chic Anderson
1260
01:32:53,359 --> 01:32:55,235
quem dará início à corrida por você.
1261
01:32:55,319 --> 01:32:57,320
[Chique] Estamos quase prontos para começar
como École Étage...
1262
01:32:57,405 --> 01:32:59,322
O secretariado balança a cabeça.
1263
01:32:59,407 --> 01:33:01,658
Ainda estamos procurando... E eles partiram!
1264
01:33:02,118 --> 01:33:05,996
Para a liderança inicial, é Deadly Dream.
Por fora, École Etage.
1265
01:33:06,080 --> 01:33:09,916
Ficando em segundo lugar, Torsion. farsa
tem boa posição, terceiro no rail,
1266
01:33:10,001 --> 01:33:13,044
e o Secretariado é o último, novamente,
conforme eles se movem...
1267
01:33:13,129 --> 01:33:17,382
- O vermelho é o último.
- Ele é o último. Por que ele é sempre o último?
1268
01:33:18,342 --> 01:33:22,762
Mas aí vem o Secretariado! Ele está se movendo
rápido! E ele vai para fora...
1269
01:33:22,847 --> 01:33:25,682
Ele está indo para a liderança,
e é neste momento que ele está procurando!
1270
01:33:25,766 --> 01:33:28,059
- Vê-lo ali?
- Tudo bem, Vermelho.
1271
01:33:28,144 --> 01:33:29,686
- Vamos.
- Sim.
1272
01:33:29,770 --> 01:33:33,106
[Conversa indistinta sobreposta]
1273
01:33:35,401 --> 01:33:37,694
A Secretaria está ao lado.
1274
01:33:39,071 --> 01:33:43,867
Sham agora vai para fora em terceiro.
Estamos descendo a reta final.
1275
01:33:44,660 --> 01:33:46,828
Eles são incríveis! Olhe para eles!
1276
01:33:46,912 --> 01:33:48,872
Secretariado, o líder por...
1277
01:33:48,956 --> 01:33:50,915
- Pai, você está vendo isso?
- Eu o vejo.
1278
01:33:51,000 --> 01:33:54,544
E parece a Ecole Etage
está farto, caindo para terceiro.
1279
01:33:54,629 --> 01:33:57,672
A corrida é essa, pessoal.
Secretaria tentando segurá-lo.
1280
01:33:57,757 --> 01:33:59,424
Veja isso!
1281
01:33:59,508 --> 01:34:02,135
Chefe do trecho,
Secretariado às duas e meia.
1282
01:34:02,219 --> 01:34:04,721
- Sham sob um forte chicote para canhotos.
- [Todos torcendo]
1283
01:34:04,805 --> 01:34:08,058
Secretariado em dois comprimentos!
Falsa dirigir em segundo lugar!
1284
01:34:08,142 --> 01:34:12,312
É Secretariado! Ele está vindo para o
fio! Ele vence por dois e meio,
1285
01:34:12,396 --> 01:34:14,022
quase três!
1286
01:34:14,649 --> 01:34:16,149
Eu não acredito nisso!
1287
01:34:19,528 --> 01:34:23,907
E foi uma corrida poderosa novamente
pelo grande e forte Secretariado.
1288
01:34:23,991 --> 01:34:26,785
Aqui está a Sra. Tweedy, que acabou de ganhar
1289
01:34:26,869 --> 01:34:29,663
o segundo de dois
corridas muito importantes para ela.
1290
01:34:29,747 --> 01:34:33,208
A Secretaria ganhou o Kentucky
Derby e as apostas Preakness,
1291
01:34:33,334 --> 01:34:35,960
e desta vez ele fez da mesma maneira.
1292
01:34:40,216 --> 01:34:42,509
O que foi, Lucien? O que está errado?
1293
01:34:42,593 --> 01:34:43,885
Nada.
1294
01:34:45,596 --> 01:34:49,140
Ele acabou de ganhar Preakness,
como se ele tivesse vencido o Derby.
1295
01:34:49,225 --> 01:34:52,394
Você continua olhando para o seu café.
Você está preocupado com o Vermelho?
1296
01:34:53,854 --> 01:34:56,481
Desde que a Citation fez isso em 1948,
1297
01:34:56,565 --> 01:34:59,234
sete cavalos venceram o Derby
e então o Preakness.
1298
01:34:59,318 --> 01:35:03,154
Cada um deles falhou
para ganhar a Tríplice Coroa.
1299
01:35:03,239 --> 01:35:05,699
Ele acabou de ganhar os dois primeiros
em tempo recorde.
1300
01:35:05,783 --> 01:35:08,952
Sim, e o Belmont
é o cemitério dos cavalos velozes.
1301
01:35:09,036 --> 01:35:11,204
É a corrida mais longa que eles já disputaram.
1302
01:35:12,998 --> 01:35:14,416
O que você sugere?
1303
01:35:16,252 --> 01:35:18,002
Normalmente a gente descansa ele, certo?
1304
01:35:18,087 --> 01:35:20,296
- Sim. Claro.
- Deixe-o se recuperar.
1305
01:35:21,465 --> 01:35:22,966
Sim. Hum-hmm.
1306
01:35:24,051 --> 01:35:25,635
Mas você não quer recuar.
1307
01:35:26,637 --> 01:35:28,513
Em todos os meus anos de treinamento
1308
01:35:28,597 --> 01:35:31,474
Nunca tive um cavalo que gostasse de correr
do jeito que este faz.
1309
01:35:31,559 --> 01:35:34,853
Você tira aquele cavalo um dia,
ele vai correr mais rápido no próximo.
1310
01:35:34,937 --> 01:35:36,104
Meu instinto?
1311
01:35:37,064 --> 01:35:41,025
Meu instinto é treiná-lo.
Duro. Para atiçar esse fogo.
1312
01:35:41,110 --> 01:35:45,280
Mas se eu estiver errado, então eles dirão
1313
01:35:45,364 --> 01:35:49,576
que não só arruinámos o
as chances do cavalo na Tríplice Coroa...
1314
01:35:50,453 --> 01:35:52,662
...eles podem dizer que estragamos o cavalo.
1315
01:35:54,123 --> 01:35:58,251
Vermelho não tem medo. E eu também não.
1316
01:35:59,170 --> 01:36:03,173
Apenas lembre-se,
se o empurrarmos em vez de descansá-lo...
1317
01:36:04,592 --> 01:36:06,468
...pode ser perigoso.
1318
01:36:06,552 --> 01:36:09,179
Ninguém sabe quanto ele pode aguentar.
1319
01:36:11,390 --> 01:36:13,141
Ele faz.
1320
01:36:14,643 --> 01:36:16,269
Ele sabe.
1321
01:36:16,687 --> 01:36:18,897
[Repórteres clamando]
1322
01:36:18,981 --> 01:36:21,941
[Homem] Sr. Martin! Secretaria venceu
seu cavalo duas vezes.
1323
01:36:22,026 --> 01:36:23,276
O que torna esta corrida diferente?
1324
01:36:23,819 --> 01:36:28,782
Qualquer bom cavaleiro lhe dirá
que o Secretariado foi construído para ser rápido
1325
01:36:28,866 --> 01:36:31,117
e Sham foi construído para distância.
1326
01:36:31,202 --> 01:36:33,870
Mas, claro, ah,
Miss Tweedy acredita que seu cavalo
1327
01:36:33,954 --> 01:36:36,790
de alguma forma, herdou ambos magicamente.
1328
01:36:36,874 --> 01:36:39,292
Eu acredito que esta corrida
vai provar
1329
01:36:39,376 --> 01:36:42,837
que a intuição de sua mulher
só a levará até certo ponto.
1330
01:36:42,922 --> 01:36:46,049
Centavo! E toda a atenção
Secretaria está conseguindo?
1331
01:36:46,133 --> 01:36:49,135
- Capas da Time e da Newsweek.
- Bem...
1332
01:36:49,220 --> 01:36:53,306
Deixe-me contar uma coisa sobre
toda essa conversa sobre "super-cavalo".
1333
01:36:53,390 --> 01:36:55,850
Sham também quebrou o recorde do Derby.
1334
01:36:55,935 --> 01:37:00,897
Ele correu o segundo Derby mais rápido. Ele correu
o segundo Preakness mais rápido... de todos os tempos.
1335
01:37:01,398 --> 01:37:04,651
Estávamos ali com o cavalo vermelho
cada passo do caminho.
1336
01:37:04,735 --> 01:37:08,863
E agora estamos nos preparando para correr
a mais longa das corridas da Tríplice Coroa.
1337
01:37:08,948 --> 01:37:11,866
Quando terminarmos,
você chamará Sham de supercavalo!
1338
01:37:11,951 --> 01:37:13,326
Algum comentário, Penny?
1339
01:37:13,410 --> 01:37:16,371
Bem, eu teria que dizer
Concordo plenamente com o Sr. Martin.
1340
01:37:16,455 --> 01:37:19,290
Seu cavalo correu
o segundo mais rápido de todos os tempos.
1341
01:37:19,375 --> 01:37:21,084
[Repórteres rindo]
1342
01:37:23,629 --> 01:37:24,671
Estou fora daqui.
1343
01:37:24,755 --> 01:37:27,924
Onde você está indo? Vamos!
1344
01:37:31,595 --> 01:37:35,306
Aquela mulher é tão arrogante. [ofegante]
1345
01:37:35,391 --> 01:37:39,769
Lucien fará de tudo para provar que é
não é um perdedor. É aí que eles são fracos.
1346
01:37:39,895 --> 01:37:42,272
Descansamos nosso cavalo, eles empurram o deles.
1347
01:37:42,356 --> 01:37:44,983
No dia da corrida, nós o pressionamos ainda mais.
Nós o empurramos até que ele se desfaça!
1348
01:37:48,904 --> 01:37:51,614
Três quartos de milha:
1:12 e um quinto.
1349
01:37:51,699 --> 01:37:53,408
Ah, essa é uma boa hora.
1350
01:37:55,369 --> 01:37:57,537
Claro que você quer mandá-lo
uma milha na próxima vez?
1351
01:38:00,332 --> 01:38:01,833
- Só estou perguntando.
- [Expira]
1352
01:38:05,129 --> 01:38:07,130
Eles acham que o estamos treinando demais.
1353
01:38:13,637 --> 01:38:14,512
Hum.
1354
01:38:17,016 --> 01:38:18,850
[Trovão cai]
1355
01:38:25,357 --> 01:38:27,984
[Respirando pesadamente]
1356
01:38:39,830 --> 01:38:42,624
Senhoras e senhores,
bem-vindo ao baile de Belmont.
1357
01:38:42,708 --> 01:38:44,792
[Música lenta toca]
1358
01:38:46,003 --> 01:38:47,629
Não é ruim.
1359
01:38:47,713 --> 01:38:48,922
[Senhorita Ham] Seu pai
ficaria tão orgulhoso.
1360
01:38:49,673 --> 01:38:50,924
Onde você a encontrou?
1361
01:38:51,008 --> 01:38:53,801
Disse a ela que eu era mais alto
quando eu estava na minha carteira.
1362
01:38:57,723 --> 01:38:59,015
Senhorita Chenery.
1363
01:38:59,099 --> 01:39:02,727
Sr. Você parece excepcionalmente
bonito esta noite.
1364
01:39:02,811 --> 01:39:06,773
Bem, eu queria deixar registrado,
Deixei meu chapéu em casa, só para você.
1365
01:39:06,857 --> 01:39:08,650
- [risos]
- [Ambos falam francês]
1366
01:39:12,029 --> 01:39:16,574
Eu trouxe uma coisinha para você
de um amigo em comum nosso.
1367
01:39:16,659 --> 01:39:22,664
Eu me ofereci para devolvê-lo a Seth,
mas ele também achou que você deveria ficar com ele.
1368
01:39:25,584 --> 01:39:27,919
O lado "cauda" é muito bom.
1369
01:39:30,172 --> 01:39:33,049
Lucien, você sabe que está absolutamente
1370
01:39:33,217 --> 01:39:36,469
o melhor treinador
que eu poderia ter...
1371
01:39:37,012 --> 01:39:39,055
Você é o melhor dono que já vi.
1372
01:39:40,724 --> 01:39:46,020
Turcotte e Edward dizem que ele é
o cavalo mais inteligente que eles já viram.
1373
01:39:46,146 --> 01:39:49,065
Talvez. Eu treinei cavalos
toda a minha vida.
1374
01:39:49,149 --> 01:39:53,236
Eu ainda não tenho a menor ideia
o que sabem e o que não sabem.
1375
01:39:53,946 --> 01:39:58,658
Há três anos eu teria dito que um
cavalo de corrida não se importava com quem era seu dono.
1376
01:39:58,742 --> 01:40:00,576
Mas então ele não é um cavalo de corrida.
1377
01:40:01,787 --> 01:40:03,204
Ele é Secretariado.
1378
01:40:05,916 --> 01:40:09,877
E eu acho que amanhã
ele estará usando asas.
1379
01:40:14,299 --> 01:40:15,299
[fala francês]
1380
01:40:27,312 --> 01:40:30,732
- Mãe. Me desculpe, estou atrasado.
- Kate!
1381
01:40:30,816 --> 01:40:31,816
Oh!
1382
01:40:31,900 --> 01:40:34,610
Você não está atrasado.
Você chegou perfeitamente na hora certa.
1383
01:40:35,654 --> 01:40:39,699
Olhe para você! Você é tão bonita.
E você está crescido.
1384
01:40:39,783 --> 01:40:43,453
Você também está linda, mãe.
Todos crescidos.
1385
01:40:45,706 --> 01:40:47,832
Estou tão orgulhoso de você.
1386
01:40:48,584 --> 01:40:49,709
Obrigado.
1387
01:40:50,794 --> 01:40:51,794
Oh.
1388
01:40:51,879 --> 01:40:53,463
- Eu te amo.
- Eu te amo.
1389
01:40:55,132 --> 01:40:58,384
- Mãe!
- Venha aqui!
1390
01:40:58,469 --> 01:40:59,719
Ah, Sara.
1391
01:40:59,803 --> 01:41:01,804
Ah, olhe para você.
1392
01:41:02,806 --> 01:41:04,057
Senti sua falta.
1393
01:41:05,225 --> 01:41:07,268
- Você é incrível.
- Veja o que eu tenho.
1394
01:41:07,603 --> 01:41:09,270
- Essa é a moeda?
- A moeda?
1395
01:41:09,605 --> 01:41:12,190
- A moeda.
- Oh.
1396
01:41:12,274 --> 01:41:14,067
Aqui. Vá em frente. Você pode segurá-lo.
1397
01:41:14,193 --> 01:41:17,945
Vocês mantêm isso seguro.
Não perca esta noite. É importante.
1398
01:41:20,199 --> 01:41:21,741
Vamos, rapazes. Vamos.
1399
01:41:27,498 --> 01:41:29,916
Eles estão crescendo. Todos eles.
1400
01:41:30,000 --> 01:41:34,879
Kate está tão linda nesse vestido.
E Sarah na dela.
1401
01:41:34,963 --> 01:41:37,882
Sim. Queria ter comprado
aqueles vestidos mais cedo.
1402
01:41:40,511 --> 01:41:42,512
Algo que preciso que você saiba.
1403
01:41:43,180 --> 01:41:46,015
Eu quero que você ganhe. E ganhar ou perder,
1404
01:41:46,141 --> 01:41:48,643
você ensinou nossos filhos
o que é uma mulher de verdade.
1405
01:41:48,727 --> 01:41:52,021
O que é acreditar em si mesmo, e eu
nunca poderia ter ensinado essas coisas.
1406
01:41:52,689 --> 01:41:54,857
E você também me ensinou algo.
1407
01:44:04,321 --> 01:44:05,404
Venha aqui.
1408
01:44:11,411 --> 01:44:13,037
Eu percebi uma coisa.
1409
01:44:16,917 --> 01:44:18,709
Eu já ganhei.
1410
01:44:21,380 --> 01:44:25,007
Eu fiz isso aqui. Eu não desisti.
1411
01:44:29,012 --> 01:44:30,888
Eu corri minha corrida.
1412
01:44:34,309 --> 01:44:36,060
Agora você administra o seu.
1413
01:44:41,525 --> 01:44:43,567
[Locutor masculino]
Um público recorde é esperado hoje
1414
01:44:43,652 --> 01:44:46,988
enquanto o Secretariado faz sua oferta
pela imortalidade nas corridas de cavalos.
1415
01:44:47,072 --> 01:44:50,199
A corrida está marcada
para as 17h38 desta tarde.
1416
01:44:50,284 --> 01:44:53,244
Os meteorologistas estão prevendo temperaturas
em meados dos anos 90.
1417
01:44:54,538 --> 01:44:55,538
[Relinchando]
1418
01:44:55,622 --> 01:44:58,499
- Fácil. Fácil, fácil.
- Segure-o, Eddie. Segure-o.
1419
01:44:59,167 --> 01:45:02,211
- [Eddie] Calma, Vermelho. Fácil.
- [Lucien] Cuidado.
1420
01:45:03,922 --> 01:45:06,173
[Eddie] Acalme-se. Acalme-se.
1421
01:45:07,134 --> 01:45:09,260
Deixe-o andar. Deixe-o nervoso.
1422
01:45:11,972 --> 01:45:13,848
Horse parece bastante animado.
1423
01:45:14,391 --> 01:45:16,434
Ele sabe o que está acontecendo.
1424
01:45:28,113 --> 01:45:29,822
[Conversa indistinta]
1425
01:45:31,992 --> 01:45:34,535
- [Garota] Eu vi o Big Red!
- [Mulher] Boa menina, querida.
1426
01:45:34,619 --> 01:45:36,537
[Conversa indistinta]
1427
01:45:37,372 --> 01:45:39,582
[Locutor masculino conversando indistintamente]
1428
01:45:40,292 --> 01:45:42,209
- É esse?
- Ah, sim, certo.
1429
01:45:42,294 --> 01:45:45,921
Eu não dou muitas garantias,
mas ouça, neste você pode apostar.
1430
01:45:46,089 --> 01:45:47,882
Você vai comer terra hoje, Ronnie.
1431
01:45:47,966 --> 01:45:49,842
Eu não acho.
1432
01:45:49,926 --> 01:45:54,597
Vá duro pela liderança. Aproxime-o.
Se ele vier, ele é nosso. OK?
1433
01:45:55,432 --> 01:46:00,269
Muita pista hoje, Red. Muita pista.
1434
01:46:01,980 --> 01:46:06,108
OK, Ronnie, não o mande embora,
tudo bem? Mas também não o sufoque.
1435
01:46:06,193 --> 01:46:10,029
Lembre-se, temos uma milha e meia
para cobrir. E uma última coisa, não...
1436
01:46:10,113 --> 01:46:12,031
O quê? Estourar seu coração?
1437
01:46:14,368 --> 01:46:16,077
Apenas traga-o para casa, Ronnie.
1438
01:46:18,455 --> 01:46:20,498
[Ambos falam francês]
1439
01:46:23,043 --> 01:46:25,086
[Multidão aplaudindo]
1440
01:46:28,715 --> 01:46:32,259
[Lucien continua em francês]
1441
01:46:32,969 --> 01:46:36,514
- [multidão aplaude]
- [Toca fanfarra]
1442
01:46:42,896 --> 01:46:43,896
Vamos, Grande Vermelho!
1443
01:46:47,943 --> 01:46:49,527
Vá, Grande Vermelho!
1444
01:46:55,492 --> 01:46:57,243
[Locutor masculino]
A seguir: a oitava corrida,
1445
01:46:57,327 --> 01:47:00,329
a 105ª edição das Estacas Belmont.
1446
01:47:01,832 --> 01:47:04,792
[Cascos batendo]
1447
01:47:07,963 --> 01:47:11,382
- Aqui vamos nós.
- Ah, aí vem ele.
1448
01:47:23,520 --> 01:47:26,147
- [Homem] Grande Vermelho!
- [Homem 2] Vá, Big Red!
1449
01:47:26,231 --> 01:47:29,024
Ah, acho que ele está vindo. Oh!
1450
01:47:32,529 --> 01:47:34,113
- [Mulher] Grande Vermelho!
- [Todos torcendo]
1451
01:47:47,711 --> 01:47:50,212
Um grande dia, Sra. Tweedy.
1452
01:47:51,089 --> 01:47:53,382
[Conversa animada e indistinta]
1453
01:47:58,555 --> 01:48:00,139
[Homem] OK, Big Red!
1454
01:48:00,849 --> 01:48:01,974
[Mulher] Vamos, Sham!
1455
01:48:02,058 --> 01:48:04,059
Ei! Ei!
1456
01:48:07,022 --> 01:48:09,064
Ah, olhe para ele.
1457
01:48:09,149 --> 01:48:11,233
Você tem alguns milhares para me emprestar?
1458
01:48:14,988 --> 01:48:16,614
[Homem] Vamos, Red!
1459
01:48:20,327 --> 01:48:22,036
Ele parece fantástico.
1460
01:48:22,537 --> 01:48:25,956
Oh! Fiquei com medo que você não aparecesse.
1461
01:48:26,041 --> 01:48:29,084
Bem, uh... recebi uma dica sobre um cavalo.
1462
01:48:32,547 --> 01:48:35,549
- Sim!
- Onde está Lucien?
1463
01:48:37,093 --> 01:48:38,177
Oh!
1464
01:48:39,638 --> 01:48:42,306
- Boa sorte.
- [Expira pesadamente]
1465
01:48:43,975 --> 01:48:46,227
[Locutor masculino] O campo restante,
agora entrando no portão.
1466
01:48:49,981 --> 01:48:51,941
[Homem] Calma aí, calma.
1467
01:48:54,277 --> 01:48:55,277
[Homem] Isso é bom.
1468
01:48:59,574 --> 01:49:01,575
[Inspira, expira]
1469
01:49:03,703 --> 01:49:05,704
[Locutor masculino]
Apenas cinco cavalos em campo hoje,
1470
01:49:05,789 --> 01:49:07,206
muitos dos proprietários admitem isso
1471
01:49:07,290 --> 01:49:11,085
isto é uma match race
entre Secretariado e Sham.
1472
01:49:19,386 --> 01:49:20,844
[Relinchando]
1473
01:49:20,929 --> 01:49:24,723
[Locutor masculino] O campo é em
a postagem. Chic Anderson com a ligação.
1474
01:49:24,808 --> 01:49:26,642
[Chique] Cavalos agora carregados.
1475
01:49:30,897 --> 01:49:32,898
- [Sino inicial toca]
- E eles estão fora!
1476
01:49:33,149 --> 01:49:35,693
Secretariado surgindo do portão.
1477
01:49:35,777 --> 01:49:39,655
Secretariado muito bem,
tem boa posição no rail.
1478
01:49:42,325 --> 01:49:45,494
Secretariado dirigindo imediatamente
na liderança.
1479
01:49:47,080 --> 01:49:50,082
Secretariado e Sham
em um ritmo surpreendentemente rápido.
1480
01:49:50,166 --> 01:49:51,709
Ele está saindo muito rápido!
1481
01:49:51,793 --> 01:49:54,753
Falso, por fora,
também está avançando fortemente.
1482
01:49:54,838 --> 01:49:57,131
Agora é Sham.
Sham e Secretariado são...
1483
01:49:57,215 --> 01:50:02,428
- Isso não é bom.
- [O locutor continua, indistinto]
1484
01:50:02,512 --> 01:50:05,723
- Por que ele está indo para a liderança?
- Porque eu não sei.
1485
01:50:05,807 --> 01:50:08,100
Ir! Ir!
1486
01:50:08,768 --> 01:50:12,146
Falsa pressionar o Secretariado
em um ritmo ainda mais rápido.
1487
01:50:12,230 --> 01:50:14,023
Enquanto eles dobram a primeira curva...
1488
01:50:16,192 --> 01:50:18,360
... recuando até a reta final.
1489
01:50:19,404 --> 01:50:22,281
Sham pressionar o Secretariado ainda mais rápido.
1490
01:50:24,200 --> 01:50:26,994
Secretariado recusando-se a ceder.
Seguindo em frente.
1491
01:50:27,078 --> 01:50:29,997
Isto é inacreditável.
Nenhum cavalo aguenta esse ritmo!
1492
01:50:30,081 --> 01:50:32,458
Sham avança
desafiar pelo trilho.
1493
01:50:32,542 --> 01:50:34,627
Vamos, Ronnie. Vamos.
1494
01:50:34,711 --> 01:50:37,713
Três quartos, um incrível 1:09,4.
1495
01:50:37,797 --> 01:50:39,715
Aí está! Aí está!
1496
01:50:40,759 --> 01:50:44,053
Secretariado e Sham
travado em um duelo mortal.
1497
01:50:49,684 --> 01:50:54,063
São mais oito comprimentos para Privado
Sorri, quem está acompanhando o campo.
1498
01:50:54,856 --> 01:50:56,315
[fala francês]
1499
01:50:56,816 --> 01:50:58,817
É Secretariado e Sham!
1500
01:51:00,528 --> 01:51:03,864
- Ah, cara. Isto é uma catástrofe.
- É muito rápido.
1501
01:51:03,948 --> 01:51:07,034
- Antes da virada, é a Secretaria.
- [Homem] Vamos, Big Red.
1502
01:51:07,118 --> 01:51:09,411
Deixe-o correr, Ronnie! Deixe-o correr!
1503
01:51:10,205 --> 01:51:14,166
Sham e Secretaria se afastando
em uma velocidade incrível!
1504
01:51:16,127 --> 01:51:20,130
Com ainda oitocentos metros para percorrer,
Secretariado correndo.
1505
01:51:20,924 --> 01:51:22,091
Quatro comprimentos.
1506
01:51:22,801 --> 01:51:23,884
Seis!
1507
01:51:25,011 --> 01:51:27,763
Nove! Onze!
1508
01:51:29,265 --> 01:51:34,186
Entrando na curva final, Secretariado
está se movendo como uma máquina tremenda!
1509
01:51:37,774 --> 01:51:39,316
Isso é impossível.
1510
01:51:51,121 --> 01:51:53,122
[Som do silêncio da multidão]
1511
01:51:58,378 --> 01:52:00,963
[Penny] "Ele ri do medo,
não tenho medo de nada.
1512
01:52:01,923 --> 01:52:03,924
Ele não foge da espada.
1513
01:52:05,093 --> 01:52:08,470
Ele não consegue ficar parado
quando a trombeta soar."
1514
01:52:13,143 --> 01:52:15,477
[toca música gospel]
1515
01:52:21,317 --> 01:52:23,694
Oh! Glória!
1516
01:52:23,778 --> 01:52:26,071
[Locutor masculino]
A vantagem agora tem 24 comprimentos.
1517
01:52:28,533 --> 01:52:32,327
- Vinte e seis comprimentos!
- Uau!
1518
01:52:32,746 --> 01:52:37,499
- Vinte e oito e ainda crescendo!
- Monte nele, Ronnie! Monte ele!
1519
01:52:37,584 --> 01:52:39,126
- Vá, Vermelho!
- Vá, Vermelho!
1520
01:52:40,378 --> 01:52:42,838
- [Garoto] Uau.
- Deus.
1521
01:52:43,339 --> 01:52:44,715
[Lucien] Ronnie!
1522
01:52:46,593 --> 01:52:49,261
Ronnie, não caia!
1523
01:52:51,389 --> 01:52:52,723
Aí está, Vermelho!
1524
01:52:58,605 --> 01:53:01,356
Secretariado até 30!
1525
01:53:05,403 --> 01:53:09,281
- Secretariado vence!
- [Torcendo]
1526
01:53:09,824 --> 01:53:13,410
Secretariado vence por 31 distâncias!
1527
01:53:27,050 --> 01:53:28,467
Você tem um ótimo cavalo.
1528
01:53:28,676 --> 01:53:30,302
[Rindo, torcendo]
1529
01:55:44,646 --> 01:55:45,687
[A música termina]
1530
01:55:47,382 --> 01:55:49,929
♪ Não é o preço ♪
1531
01:55:50,129 --> 01:55:52,796
♪ Não é o jogo ♪
1532
01:55:52,856 --> 01:55:55,293
♪ Não é o placar ♪
1533
01:55:55,393 --> 01:55:57,867
♪ Não é a fama ♪
1534
01:55:57,967 --> 01:56:03,454
♪ Seja qual for a estrada que pareça longe demais ♪
1535
01:56:03,454 --> 01:56:06,206
♪ Não é o que você tem ♪
1536
01:56:06,306 --> 01:56:08,513
♪ É quem você é ♪
1537
01:56:08,613 --> 01:56:11,810
♪ Não é o quão rápido ♪
1538
01:56:11,910 --> 01:56:14,437
♪ Não é quão longe ♪
1539
01:56:14,537 --> 01:56:17,362
♪ Não é de alegria ♪
1540
01:56:17,462 --> 01:56:19,928
♪ É quem você é ♪
1541
01:56:20,028 --> 01:56:22,579
♪ Na noite mais escura ♪
1542
01:56:22,679 --> 01:56:25,484
♪ Você faz o seu sol ♪
1543
01:56:25,584 --> 01:56:28,164
♪ Você escolhe sua raça ♪
1544
01:56:28,264 --> 01:56:32,078
♪ E então você corre ♪
1545
01:56:40,283 --> 01:56:42,331
♪ Nunca é a glória ♪
1546
01:56:42,431 --> 01:56:45,680
♪ Nunca é o placar ♪
1547
01:56:45,731 --> 01:56:51,025
♪ Não se trata de ver
quem é menos e quem é mais ♪
1548
01:56:51,225 --> 01:56:56,373
♪ Porque quando você descobrir
quão rápido e quão longe ♪
1549
01:56:56,573 --> 01:57:00,747
♪ Você saberá que não é
quanto você tem ♪
1550
01:57:00,947 --> 01:57:05,612
♪ É quem você é ♪
1551
01:57:13,397 --> 01:57:15,120
♪ Quando você encontrar ♪
1552
01:57:15,220 --> 01:57:18,352
♪ Quão rápido você consegue correr ♪
1553
01:57:18,352 --> 01:57:20,393
♪ Quando você encontrar ♪
1554
01:57:20,493 --> 01:57:23,914
♪ Seu lugar ao sol, ♪
1555
01:57:24,014 --> 01:57:29,334
♪ Não será só você que encontrará ♪
1556
01:57:29,434 --> 01:57:33,431
♪ Fez a corrida e a escalada ♪
1557
01:57:33,531 --> 01:57:40,262
♪ É todo mundo ♪
1558
01:57:46,046 --> 01:57:48,576
♪ Aprendendo a dobrar e não quebrar ♪
1559
01:57:51,243 --> 01:57:54,114
♪ Vivendo para dar mais do que recebe ♪
1560
01:57:54,214 --> 01:57:56,414
♪ Lembrando de orar ♪
1561
01:57:56,731 --> 01:57:59,386
♪ Morrendo de vontade de viver ♪
1562
01:57:59,486 --> 01:58:02,065
♪ Vivendo para tentar ♪
1563
01:58:02,156 --> 01:58:04,829
♪ Pés no chão ♪
1564
01:58:04,861 --> 01:58:11,831
♪ Sonhos no céu ♪
1565
01:58:13,188 --> 01:58:17,437
♪ Nunca é o quanto você tem ♪
1566
01:58:17,637 --> 01:58:18,837
== correção, acréscimos do ancião ==
== sincronizar para 23,9 fps ==
== para www.addic7ed.com ==